亡命国外者英文解释翻译、亡命国外者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expatriate

desperate; flee; seek refuge

country; nation; national; state

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

person; this

"亡命国外者"在汉英词典中通常译为"political exile"或"fugitive abroad"，指因政治迫害、刑事犯罪或重大社会冲突而被迫逃离本国的人士。该词汇包含三层核心含义：

法律身份特征根据《牛津法律词典》解释，这类人群通常涉及"丧失国籍状态"或"被母国司法系统通缉"的双重法律困境。其流亡行为本质上是对原国籍司法管辖权的被动脱离，如20世纪智利军事政变期间流亡欧洲的数千名知识分子。
政治学定义《政治学大辞典》将其归类为"非自愿移民"的特殊亚型，强调其逃亡行为的被迫性特征。典型代表包括缅甸民主运动领袖昂山素季在1989-2010年间的软禁状态，虽身处本国但被国际社会认定为"事实流亡者"。
社会语言学演变《现代汉语词典》第七版指出，该词原指"舍弃姓名流亡他国者"，随着现代国际法体系发展，衍生出"丧失外交保护""处于法律真空地带"等新内涵。典型案例包括俄罗斯作家亚历山大·索尔仁尼琴1974年被剥夺苏联公民身份后流亡美国的事件。
国际法实践联合国难民署《关于难民地位的公约》将符合特定条件的亡命国外者纳入"事实难民"范畴，但强调需满足"有确凿证据证明遭受政治迫害"的核心要件。近年典型案例包括斯诺登事件引发的国际司法管辖权争议。

“亡命国外者”是一个包含历史演变和多重含义的词汇，其解释需结合语境：

一、核心含义

逃亡/流亡（）
- 本义指因政治、犯罪等原因被迫逃离本国，削除户籍流亡海外的人。如《史记》记载张耳“亡命游外黄”，即为此类典型。
- 现代可指因战乱、迫害等流亡海外的群体，如政治避难者。
铤而走险者（）
- 衍生义指不顾性命从事危险活动的人，如《汉纪》提到吴国叛乱时“引亡命”即指此类人。

二、词源与演变该词最早见于《左传》，原指逃亡臣子无法效忠君主，后扩展为泛指逃亡者（）。汉代《解嘲》中“范雎，魏之亡命”即用此古义。

三、英文对应词辨析英文常译作“expat”（），但需注意：

四、使用场景

建议在正式文本中使用时，通过语境明确具体指向逃亡原因，避免歧义。