溯及既往原则英文解释翻译、溯及既往原则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 doctrine of retroactivity; principle of retroactivity

分词翻译：

及的英语翻译：

in time for; reach

既的英语翻译：

already; as; as well as; since

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

原则的英语翻译：

fundamental; principle; tenet
【医】 principle
【经】 general principles; principle

专业解析

溯及既往原则（Principle of Retroactivity），又称法律溯及力，是指新颁布的法律对其生效前发生的事件或行为是否适用的法律准则。该原则在汉英法律语境中的核心内涵如下：

一、术语定义

中文释义
指法律对其生效前的行为产生约束力的效力，即新法可适用于既往事件。汉语中"溯及"意为"逆流而上追溯"，"既往"指"过去发生的事"。
英文对应术语
- Retroactivity（溯及力）：法律对生效前行为的约束力
- Ex post facto law（事后法）：溯及既往的刑事法律
- Grandfather clause（祖父条款）：保护既得权益的例外规定

二、法律实践中的分类

禁止性溯及（刑事领域）
刑法普遍采用"从旧兼从轻"原则（《刑法》第12条），新法原则上不溯及既往，但若新法处罚较轻则可适用。例如司法解释明确："犯罪行为持续至新法施行后的，适用新法"（最高人民法院《关于适用刑法第十二条几个问题的解释》）。
许可性溯及（民事领域）
民法典允许有利追溯，《最高人民法院关于适用〈民法典〉时间效力的若干规定》第三条确立"空白溯及"规则：旧法无规定而新法有规定的，可溯及适用。

三、权威依据

法理基础
源于罗马法"法律仅面向未来"（lex ad futurum respexit, non ad praeteritum）原则，后发展出"有利追溯"例外（《法学阶梯》1.14.7）。
中国法律依据
- 《立法法》第104条：法律溯及力需明文规定
- 《民法典》时间效力司法解释：确立"有利追溯"三原则
- 联合国《公民权利公约》第15条：禁止重罪溯及既往

四、学术定义参考

《元照英美法词典》定义：
"Retroactive law makes acts done before its passage to be affected in their legal consequences"（2020版，p.1189）
布莱克法律词典释义：
"A retroactive statute creates new legal consequences for past transactions"（11th ed., p.1573）

权威来源：

全国人大《中华人民共和国立法法》
最高人民法院《关于适用〈民法典〉时间效力的若干规定》法释〔2020〕15号
联合国《公民权利和政治权利国际公约》中文作准文本
《元照英美法词典》北京大学出版社
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

网络扩展解释

溯及既往原则（也称“法律溯及力”）是法学中的一项重要概念，指新颁布的法律能否适用于其生效前的行为或事件。以下是详细解释：

一、核心定义

溯及既往原则指新法律生效后，能否对其生效前未经审判或判决尚未确定的行为产生效力。通常分为两种类型：

从旧原则：新法不溯及既往，仅适用于生效后的行为。
从新原则：新法可追溯至生效前的行为。

二、中国刑法的“从旧兼从轻”原则

我国采用“从旧兼从轻”原则（《刑法》第十二条），具体包括以下情况：

旧法不认为是犯罪，新法认为是犯罪：仍适用旧法，不追究刑事责任。
旧法认为是犯罪，新法不认为是犯罪：适用新法，不追究刑事责任。
新旧法均认为是犯罪，但新法处罚更轻：适用新法。

三、例外情形

连续犯或继续犯：若行为持续到新法生效后，可能部分适用新法。
明确规定的溯及条款：如特定法律明确赋予自身溯及力（如高空抛物罪新增时对未决案件的适用）。

四、法律依据与目的

法律依据：《刑法》第十二条明确规定了“从旧兼从轻”原则。
立法目的：保障公民对法律的合理预期，避免因法律变更损害行为人的权益，同时兼顾社会公平。

五、实际应用示例

例如，2021年《刑法修正案（十一）》新增“高空抛物罪”，若某人在修正案生效前实施高空抛物行为且未被判决，新法处罚更轻时，可溯及适用新法。

溯及既往原则以“法不溯及既往”为基本原则，但通过“从旧兼从轻”平衡法律变更与个体权益。具体适用需结合案件时间、行为性质及法律条文综合分析。