脱逃的英文解释翻译、脱逃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 escaped

分词翻译：

脱的英语翻译：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【医】 de-; des-

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

专业解析

"脱逃的"在汉英词典中的核心释义为"escaped" 或 "fleeing"，强调从控制、约束或危险境地中成功逃离的状态或属性。以下是详细解释：

一、核心含义与英文对应

基本释义
"脱逃的" 指人或事物已从拘禁、监控或险境中逃脱，处于"已逃离"的状态。英文直接对应"escaped"（如"逃脱的囚犯"译作 escaped prisoner），或动态描述逃离过程时用"fleeing"（如"正在脱逃的动物"可译作 fleeing animal）。
语法功能
作为形容词性结构（"的"字短语），修饰名词时表示"具有逃脱特征的" 或"处于逃脱状态的"。例如：

"脱逃的罪犯" → escaped criminal
"脱逃的奴隶" → fugitive slave（注：此处"fugitive"强化追捕语境）

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义"脱逃"为"脱离束缚或危险环境逃跑"，强调主动逃离行为。"脱逃的"为其形容词化衍生，描述逃脱后的状态。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
将"脱逃"译为"escape; flee; run away"，形容词形式"脱逃的"对应"escaped"（如"an escaped convict"）。

来源：Oxford University Press, 中英双语版词典。

三、典型用法与例句

法律/犯罪语境

警方正在搜捕脱逃的嫌犯。
Police are searching for theescaped suspect.
动物/自然行为

围栏破损导致数只脱逃的绵羊闯入公路。
Severalescaped sheep wandered onto the highway due to a broken fence.
抽象引申义

他总有一种脱逃的欲望，厌倦都市生活。
He always harbors afleeting desire to escape urban life.（注：此处"fleeting"呼应短暂逃离心态）

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
脱逃的	强调"成功逃脱"的结果状态	escaped
逃亡的	侧重"持续躲避追捕"的过程	fugitive, fleeing
逃跑的	中性描述"逃离行为"，不强调结果	runaway

五、学术与跨文化视角

在比较语言学中，"脱逃的"体现汉语"动词+的"构成形容词的能产性，类似英语"V-ed"分词形容词（如 captured → 被捕获的）。其使用受语境制约：中文更倾向"脱逃的+名词"结构，而英文常直接用"escaped"前置修饰（如 escaped prisoner 而非 prisoner who escaped），反映语言经济性差异。

注：因未搜索到可直接引用的在线词典网页，以上释义综合权威纸质词典《现代汉语词典》与《牛津英汉汉英词典》的学术定义，并依据汉英翻译惯例及语料库用例分析撰写。建议读者查阅实体词典或可信在线平台（如Oxford Learner's Dictionaries）验证例句。

网络扩展解释

“脱逃”是一个动词，指脱离原本的控制或束缚而逃走，以下是详细解释：

1.基本释义

核心含义：指通过某种方式摆脱控制或困境，实现逃走的行为。例如“临阵脱逃”指在关键时刻逃避责任或危险。
近义词：逃脱、逃走（）。

2.法律语境下的定义

在刑法中，“脱逃”特指被羁押或监禁的罪犯逃离司法机关监管场所（如监狱、看守所）或在押解途中逃跑的行为（）。

3.用法与例句

文学引用：清代《广东军务记》中“余类脱逃”，以及老舍《骆驼祥子》中“他没法脱逃”均体现了该词的使用（）。
现代示例：如“要犯脱逃”“挣脱逃走”等（）。

4.历史与演变

明代张居正曾用“脱逃”描述追查下落的情景，清代文献也多次提及该词，说明其长期作为“逃离”的书面表达（）。

5.相关概念辨析

与“逃脱”的区别：二者近义，但“脱逃”更强调主动脱离控制，而“逃脱”可能包含被动摆脱的意味（）。

如需进一步了解法律定义或文学用例，可参考汉典、刑法解释等来源。