损害赔偿契约英文解释翻译、损害赔偿契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of indemnity

分词翻译：

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

赔偿契约的英语翻译：

【法】 indemnity contract

专业解析

损害赔偿契约（Damages Contract）是合同法中的专业术语，指当事人事先约定违约时需支付的赔偿金额或计算方式的条款。其核心功能是通过预先确定赔偿标准，降低违约后的举证成本和诉讼风险。以下从汉英对照角度解析其法律内涵：

一、术语定义与法律性质

• 中文释义：

  指合同中约定违约方应向守约方支付特定金额作为赔偿的条款，旨在避免实际损失难以量化时的争议（《民法典》第585条）。

• 英文对应：

  Liquidated Damages Clause，即预先约定的违约赔偿金，区别于实际损失（Actual Damages）或惩罚性赔偿（Punitive Damages）。

二、核心法律特征

1. 补偿性而非惩罚性

   赔偿金额需合理反映预估损失，若过分高于实际损失，法院可依《民法典》予以调减。

2. 替代性救济

   守约方选择执行该条款后，通常不得再主张其他赔偿（除非另有约定）。

3. 举证责任豁免

   无需证明实际损失数额，简化索赔流程（参考最高人民法院《买卖合同司法解释》第21条）。

三、司法实践要点

• 有效性要件：

  需同时满足：(1) 损失难以事前预估；(2) 约定金额符合合理预见范围。

• 无效情形：

  若条款被认定为“显失公平”或“格式条款陷阱”，法院可认定无效（《消费者权益保护法》第26条）。

四、中英文术语应用差异

五、权威参考依据

1. 《中华人民共和国民法典》第585条：违约金调整规则
2. 美国《统一商法典》（UCC）§2-718：违约赔偿的合理性标准
3. 英国《1977年不公平合同条款法》（UCTA）：对赔偿条款的合理性审查

（注：因搜索结果未提供可引用链接，此处仅标注法律渊源名称）

网络扩展解释

损害赔偿契约是法律术语，指在合同或协议中明确约定违约或侵权行为导致损失时，责任方需承担赔偿义务的条款。以下从三方面详细解释：

一、核心概念分解

1. 损害赔偿：指因故意/过失行为或违约造成他人损失时，责任方需通过金钱或其他方式补偿受害方的法律责任。赔偿范围包括财产损失、人身伤害、精神损害及产品自身损害四种类型。
2. 契约：即具有法律效力的协议文书，常见于买卖、租赁、借贷等场景，需明确双方权利义务。例如《魏书》记载的军事契约，宋代司马光提及的马匹买卖契约均属此类。

二、契约条款的特殊性 损害赔偿契约条款通常包含：

• 赔偿触发条件（如违约类型）
• 赔偿计算方式（如固定金额或损失比例）
• 免责情形（如不可抗力）
• 争议解决机制 这类条款在国际贸易和消费领域应用广泛，例如网购合同中的商品质量问题赔偿约定。

三、法律效力与作用 • 预防性：通过事先约定降低违约风险 • 救济性：快速确定赔偿标准，避免诉讼成本 • 约束性：符合《民法典》关于违约责任的规定（、5虽未直接引用法条，但符合我国民法通则原则）

注：具体条款需符合《民法典》第584条等规定，赔偿不得超过违约方订立合同时预见的损失范围。建议签订时咨询专业法律人士。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基甲酰甘恶白坚木醇冰冻果子酒出品猝然大部份到岸价格加关税的价典型化合物腓肠的符号表项构成控制器接口构造理论汇水甲基琥珀酸奖状警察当局枯茗胺捆扎赖黑耳氏一穴肛管冷气候料封裂伤状溃疡邻碘氧苯甲酸气喘状态轻负荷收回到期帐款水平保持推却微胞间反应