英语翻译：

a child of nature; innocent

相关词条：

1.lamb  2.unsophisticate  

例句：

1. 天真的人尤指儿童等长着天真或胖乎乎的脸蛋的人
   A person, especially a child, with an innocent or chubby face.

分词翻译：

天真的英语翻译：

puerility; simplicity

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"天真的人"在汉英词典中的核心释义为：指思想单纯、性格直率且缺乏社会经验或复杂心计的个体。根据权威语言学资源，该词汇在不同语境中对应以下英文表达及内涵：

1. Naive

   牛津词典定义其为"showing a lack of experience, wisdom, or judgment"（缺乏经验、智慧或判断力），常用于描述因涉世未深而轻信他人的特质，例如："His naive trust in strangers often led to disappointment."

2. Innocent

   剑桥词典强调其"not guilty of a crime, or having no knowledge of unpleasant things"（无过错或未接触负面事物），如儿童般未被世俗污染的状态："She retained an innocent view of the world despite her age."

3. Childlike

   韦氏词典指出该词含褒义，特指"having the pleasing qualities of a child: innocent, trustful"（保有孩童般的积极特质），例如："Her childlike enthusiasm inspired the whole team."

语用差异方面，naive 可能隐含批评意味，innocent 侧重道德纯洁性，childlike 则多用于赞赏纯粹的本真状态。语言学家指出，这些差异映射了中英文化对"社会经验认知"的不同价值取向。

网络扩展解释

“天真的人”在不同语境中有多重解读，既包含积极特质，也可能隐含局限性。以下是综合解析：

一、核心特质

1. 单纯与真诚
   天真的人通常表现为心地纯净、不虚伪，言行直率且不刻意伪装。这种特质源于对世界的信任，常以坦诚态度面对他人，如《庄子》所提“不拘于俗”的自然品性。

2. 理想化视角
   他们倾向于以积极眼光看待生活，相信人性本善，对未来抱有美好期待。例如，认为多数人值得信赖，且困难终将化解。

二、潜在挑战

1. 易受现实冲击
   因缺乏社会经验，天真者可能低估问题的复杂性，导致被欺骗或伤害。例如，过度信任他人而忽略潜在风险。

2. 可能被误读为幼稚
   在功利性较强的环境中，天真可能被贴上“不成熟”标签。但需注意，真正的天真不等同于无知，而是历经世事后仍保持本真。

三、使用场景与评价

• 褒义语境：形容人保有赤子之心，如“天真烂漫”体现纯粹的生命力。
• 中性/贬义语境：可能暗指缺乏判断力，例如“过于天真”暗示考虑不周。

四、总结

天真是一种矛盾的特质：既是未被世俗污染的珍贵品质，也可能因缺乏防备而成为弱点。关键在于平衡真诚与智慧，正如《惠企百科》所述：“真正的天真需经历风雨后依然保持”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

贝蒂数承重处理机结构大地杂讯界限大楼单元网格线低温装料抵押帐户腐殖酸铵钙黄绿素革裥菌素海军主计总监航空轮机环缩二亮氨酸奸细加长联轴器结束指令帘子线冒险主义脑腔隙牛蒡全权委员适量营养熟物曲霉菌丝夹算法逼近弹指同意股利豚脂样组织位移角