脫逃的英文解釋翻譯、脫逃的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 escaped

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

專業解析

"脫逃的"在漢英詞典中的核心釋義為"escaped" 或 "fleeing"，強調從控制、約束或危險境地中成功逃離的狀态或屬性。以下是詳細解釋：

一、核心含義與英文對應

基本釋義
"脫逃的" 指人或事物已從拘禁、監控或險境中逃脫，處于"已逃離"的狀态。英文直接對應"escaped"（如"逃脫的囚犯"譯作 escaped prisoner），或動态描述逃離過程時用"fleeing"（如"正在脫逃的動物"可譯作 fleeing animal）。
語法功能
作為形容詞性結構（"的"字短語），修飾名詞時表示"具有逃脫特征的" 或"處于逃脫狀态的"。例如：

"脫逃的罪犯" → escaped criminal
"脫逃的奴隸" → fugitive slave（注：此處"fugitive"強化追捕語境）

二、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"脫逃"為"脫離束縛或危險環境逃跑"，強調主動逃離行為。"脫逃的"為其形容詞化衍生，描述逃脫後的狀态。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
将"脫逃"譯為"escape; flee; run away"，形容詞形式"脫逃的"對應"escaped"（如"an escaped convict"）。

來源：Oxford University Press, 中英雙語版詞典。

三、典型用法與例句

法律/犯罪語境

警方正在搜捕脫逃的嫌犯。
Police are searching for theescaped suspect.
動物/自然行為

圍欄破損導緻數隻脫逃的綿羊闖入公路。
Severalescaped sheep wandered onto the highway due to a broken fence.
抽象引申義

他總有一種脫逃的欲望，厭倦都市生活。
He always harbors afleeting desire to escape urban life.（注：此處"fleeting"呼應短暫逃離心态）

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
脫逃的	強調"成功逃脫"的結果狀态	escaped
逃亡的	側重"持續躲避追捕"的過程	fugitive, fleeing
逃跑的	中性描述"逃離行為"，不強調結果	runaway

五、學術與跨文化視角

在比較語言學中，"脫逃的"體現漢語"動詞+的"構成形容詞的能産性，類似英語"V-ed"分詞形容詞（如 captured → 被捕獲的）。其使用受語境制約：中文更傾向"脫逃的+名詞"結構，而英文常直接用"escaped"前置修飾（如 escaped prisoner 而非 prisoner who escaped），反映語言經濟性差異。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合權威紙質詞典《現代漢語詞典》與《牛津英漢漢英詞典》的學術定義，并依據漢英翻譯慣例及語料庫用例分析撰寫。建議讀者查閱實體詞典或可信線上平台（如Oxford Learner's Dictionaries）驗證例句。

網絡擴展解釋

“脫逃”是一個動詞，指脫離原本的控制或束縛而逃走，以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指通過某種方式擺脫控制或困境，實現逃走的行為。例如“臨陣脫逃”指在關鍵時刻逃避責任或危險。
近義詞：逃脫、逃走（）。

2.法律語境下的定義

在刑法中，“脫逃”特指被羁押或監禁的罪犯逃離司法機關監管場所（如監獄、看守所）或在押解途中逃跑的行為（）。

3.用法與例句

文學引用：清代《廣東軍務記》中“餘類脫逃”，以及老舍《駱駝祥子》中“他沒法脫逃”均體現了該詞的使用（）。
現代示例：如“要犯脫逃”“掙脫逃走”等（）。

4.曆史與演變

明代張居正曾用“脫逃”描述追查下落的情景，清代文獻也多次提及該詞，說明其長期作為“逃離”的書面表達（）。

5.相關概念辨析

與“逃脫”的區别：二者近義，但“脫逃”更強調主動脫離控制，而“逃脫”可能包含被動擺脫的意味（）。

如需進一步了解法律定義或文學用例，可參考漢典、刑法解釋等來源。