拭目以待英文解释翻译、拭目以待的近义词、反义词、例句
英语翻译：
wait and see what happens
分词翻译：
目的英语翻译：
eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order
以的英语翻译：
according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【医】 c.; cum
待的英语翻译：
deal with; entertain; stay; treat
专业解析
"拭目以待"是一个常用的汉语成语，其字面意思和引申含义如下：
一、字面解析与核心含义
二、权威英译与用法示例
-
常见英译：
- "wait and see"（《牛津汉英词典》第三版）
- "wait expectantly"（《汉英大词典》第三版，上海译文出版社）
-
例句参考：
这项政策能否改善民生，民众拭目以待。
Whether this policy can improve people's livelihoods remains to be seen.
三、使用场景与语义延伸
- 适用语境：多用于对重大事件、政策或竞争结果的观望态度，隐含对积极变化的期待（《汉语成语英译词典》，商务印书馆）。
- 语义对比：与"静观其变"（adopt a wait-and-see attitude）相比，"拭目以待"更强调主动关注与较高期待值（《汉英对比语言学》，高等教育出版社）。
四、文化背景与跨文化应用
该成语体现中国文化中"谨慎观察"的处世哲学，英译时需注意：
- 避免直译"wipe eyes"造成歧义，应采用意译保留"期待"的核心语义（《跨文化交际中的汉语习语翻译》，北京语言大学出版社）。
- 国际媒体如《中国日报》（China Daily）常将其译为"all eyes are on..."以适配英语表达习惯：
All eyes are on the new round of trade negotiations.（民众对新一轮贸易谈判拭目以待）
参考资料
- 《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社
- 《中国日报》双语例句库：www.chinadaily.com.cn/language_tips
- 《牛津汉英词典》（第三版），牛津大学出版社
- 《汉语成语英译词典》，商务印书馆
网络扩展解释
“拭目以待”是一个汉语成语，其含义和用法如下：
字面解释
- 拭：擦拭、擦亮；
- 目：眼睛；
- 以：表示目的或方式；
- 待：等待。
字面意思是“擦亮眼睛等待”，引申为集中注意力观察即将发生的事情。
引申含义
表示对某件事的结果或发展抱有强烈期待，并准备仔细观察验证。
情感色彩：
- 可以是积极的（如对承诺、计划充满信心）；
- 也可以是中性的（如对不确定结果保持关注，甚至隐含怀疑）。
使用场景
- 表达信心
例：“公司宣称将推出革命性产品，市场拭目以待。”
- 隐含质疑
例：“他能否兑现承诺？我们拭目以待。”
- 客观观察
例：“新政策的效果如何，民众拭目以待。”
语法特点
- 结构：连动式（动作先后发生）。
- 功能：多作谓语、定语，常见于书面或正式语境。
- 搭配：常与“结果”“效果”“表现”等词连用。
近义与反义
- 近义词：翘首以待、静观其变
- 反义词：漠不关心、置之不理
注意事项
使用时需结合语境判断情感倾向，避免歧义。例如，在质疑对方时可能带有委婉的督促意味。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
白酮酸拔尖的背部之里面伯克勒耳氏射线出大批离去吊球钉形培养段格式多人种社交组织防护材料钙小球高斯随机数行使机能精制汞决计历来流动润滑作用轮廓结构木贼属植物恼恨配价金属配位化合物青春前期机能性阉综合征人为性荨麻疹散沫花属试吃手摇曲柄松果体隐窝随从塔式炉
