拖欠定货英文解释翻译、拖欠定货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 back order

分词翻译：

拖欠的英语翻译：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【经】 a retro; default

定货的英语翻译：

order
【化】 order

专业解析

拖欠定货（tuō qiàn dìng huò）是一个商务领域术语，指买方或卖方未能按照合同约定时间履行订货相关的付款或交货义务。其核心含义包含两方面：

一、汉语释义与构成

1. 拖欠（tuō qiàn）：

   指未按时支付款项或履行义务，强调延迟行为。

   例：拖欠货款（default on payment）、拖欠工资（withhold wages）。

2. 定货（dìng huò）：

   即"订货"，指通过合同约定购买商品的行为（place an order）。

   注：在商务汉语中，"定货"与"订货"通用，但"订货"更常见。

二、英语对应翻译与场景

• 直译：

  Default on an order 或Delay in order fulfillment

  例：The supplier defaulted on the order due to production issues.（供应商因生产问题拖欠定货）

• 专业场景表达：
  • Backlog of orders（订单积压）：指因延迟处理导致的未完成订单堆积 。
  • Order delinquency（订单违约）：法律语境中指违反合同交货/付款期限 。

三、典型成因与影响

四、权威文献参考

1. 《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020）规定，若卖方未在约定时间交付货物，构成delayed delivery（交货延迟），买方有权索赔 。
2. 联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第45条指出，买方拖欠付款或卖方拖欠交货均属fundamental breach（根本违约）。

来源说明：

1. 剑桥商务英语词典（Cambridge Business English Dictionary）
2. 布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）
3. 国际商会（ICC）INCOTERMS 2020 官方指南
4. 联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）CISG 文本

网络扩展解释

“拖欠定货”是由“拖欠”和“定货”组成的复合词，需结合两部分含义理解：

一、词语拆解

1. 定货（订货）
   指订购产品或货物，既可作为动词表示交易行为，也可作为名词指代已订购的货物。例如：“客户定货后需按时付款”“上一批定货已到货”。

2. 拖欠
   指未按时履行支付义务或交付义务，常见于欠款、欠货等场景。例如：“拖欠货款可能引发法律纠纷”。

二、组合含义

“拖欠定货”可能有两种解释，需结合语境判断：

1. 买方拖欠货款
   指买方未按约定支付已订购货物的款项。例如：企业签订合同后未按时支付定货费用，需承担违约金或利息。

2. 卖方拖欠货物
   指卖方未按约定交付已订购的货物（对应英文“back order”）。例如：因库存不足导致定货延迟交付。

三、法律与经济影响

根据《买卖合同解释》，若合同未明确违约金，拖欠方需按中国人民银行同期贷款利率加收30%-50%的罚息。长期拖欠可能影响商业信誉，甚至引发诉讼。

建议：交易双方应明确合同条款，约定支付/交付时间及违约责任，以减少纠纷风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白饱和白液变易性乘幂沉降高度垫款典型计算时间杠杆关系根轨迹功能积木化茴香偶酰互通机晶体轴线测定可计数货物可允许的劳累硫化促进剂ＴＭＴＤ绿花白千层油女子法定结婚年龄平稳随机过程食管逆蠕动实物投入双关的水解催化剂数据结构速动资产同种形成术图象打印外－达二氏染色法慰欧仿