拖欠定貨英文解釋翻譯、拖欠定貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 back order

分詞翻譯：

拖欠的英語翻譯：

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

定貨的英語翻譯：

order
【化】 order

專業解析

拖欠定貨（tuō qiàn dìng huò）是一個商務領域術語，指買方或賣方未能按照合同約定時間履行訂貨相關的付款或交貨義務。其核心含義包含兩方面：

一、漢語釋義與構成

1. 拖欠（tuō qiàn）：

   指未按時支付款項或履行義務，強調延遲行為。

   例：拖欠貨款（default on payment）、拖欠工資（withhold wages）。

2. 定貨（dìng huò）：

   即"訂貨"，指通過合同約定購買商品的行為（place an order）。

   注：在商務漢語中，"定貨"與"訂貨"通用，但"訂貨"更常見。

二、英語對應翻譯與場景

• 直譯：

  Default on an order 或Delay in order fulfillment

  例：The supplier defaulted on the order due to production issues.（供應商因生産問題拖欠定貨）

• 專業場景表達：
  • Backlog of orders（訂單積壓）：指因延遲處理導緻的未完成訂單堆積 。
  • Order delinquency（訂單違約）：法律語境中指違反合同交貨/付款期限 。

三、典型成因與影響

四、權威文獻參考

1. 《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020）規定，若賣方未在約定時間交付貨物，構成delayed delivery（交貨延遲），買方有權索賠 。
2. 聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第45條指出，買方拖欠付款或賣方拖欠交貨均屬fundamental breach（根本違約）。

來源說明：

1. 劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）
2. 布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）
3. 國際商會（ICC）INCOTERMS 2020 官方指南
4. 聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）CISG 文本

網絡擴展解釋

“拖欠定貨”是由“拖欠”和“定貨”組成的複合詞，需結合兩部分含義理解：

一、詞語拆解

1. 定貨（訂貨）
   指訂購産品或貨物，既可作為動詞表示交易行為，也可作為名詞指代已訂購的貨物。例如：“客戶定貨後需按時付款”“上一批定貨已到貨”。

2. 拖欠
   指未按時履行支付義務或交付義務，常見于欠款、欠貨等場景。例如：“拖欠貨款可能引發法律糾紛”。

二、組合含義

“拖欠定貨”可能有兩種解釋，需結合語境判斷：

1. 買方拖欠貨款
   指買方未按約定支付已訂購貨物的款項。例如：企業籤訂合同後未按時支付定貨費用，需承擔違約金或利息。

2. 賣方拖欠貨物
   指賣方未按約定交付已訂購的貨物（對應英文“back order”）。例如：因庫存不足導緻定貨延遲交付。

三、法律與經濟影響

根據《買賣合同解釋》，若合同未明确違約金，拖欠方需按中國人民銀行同期貸款利率加收30%-50%的罰息。長期拖欠可能影響商業信譽，甚至引發訴訟。

建議：交易雙方應明确合同條款，約定支付/交付時間及違約責任，以減少糾紛風險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴發性卡他不可見狀态擋液環電極頭短腭的多項式散列二線通道附加帳戶浮躁的固定安裝的過補償哈施熱裂化法合葉換向器花砧結狀傳動器記事冊巨匠可移植實時軟件臨時同行拆借硫氰酸鐵名字标識目标信息系統錢伯倫氏産鉗期初商品盤存森森實際承運人調節手輪外圍緩沖器未分配成本