赊债英文解释翻译、赊债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arrears

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

赊债（shē zhài）是一个汉语词汇，指通过赊欠方式形成的债务关系，即买方先取得商品或服务，承诺在未来约定时间支付款项的行为。以下是详细解释：

中文定义
指买卖交易中，买方暂不支付货款，而是延期付款形成的欠款债务。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第1165页
英文对应词
- Buy on credit（赊购形成债务）
- Outstanding debt（未清偿债务）
- Deferred payment obligation（延期支付义务）
  来源：《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年

词典释义

"赊债：以赊欠方式所负的债务。"
——《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年，第9卷第287页
财务术语对照
国际会计准则（IAS 32）将赊债归类为"金融负债"（Financial Liability），需在资产负债表中确认。

来源：国际会计准则理事会（IASB）《国际财务报告准则》

传统中国商业中的"赊账文化"（如明清商帮的"赊销制"），体现了信用体系在商业活动中的核心作用。历史文献《晋商史料研究》记载，清代票号通过赊债机制推动跨区域贸易。

关于“赊债”一词，经查证可能存在表述误差。当前可检索的规范用语为“赊账”，而“赊债”并非现代汉语常用词汇。具体说明如下：

赊账的含义（）
- 指商业交易中延期支付货款的行为，买卖双方通过信用关系将款项记入账簿，后续再完成收付。例如《三侠五义》中描述的“白喫白喝，尽赊帐”即为此意。
- 核心特征：属于信用交易，涉及买卖双方的债权债务关系，但通常不直接称为“债”，而是以“账”记录往来款项。
可能混淆的词汇
- “赊债”可能是“赊账”的笔误，或是方言中对赊欠行为的非标准表达。建议在正式场景中使用“赊账”或“赊欠”等规范词汇。
补充说明
- 赊账与债务的区别：前者是交易过程中的短期信用行为，后者是已形成的明确欠款关系。例如商店允许顾客先取货后付款属于赊账，而到期未付则转化为债务。

建议在涉及财务或法律文书时，优先使用“应收账款”“应付账款”等专业表述以避免歧义。