分给英文解释翻译、分给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deal out

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

"分给"在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

1. 词性及基本释义（动词）

   表示将物品、资源或权益按比例分配给多个对象，对应英文"distribute"或"allocate"。《现代汉英词典》将其定义为"to divide and give out in shares"，强调分配行为中"划分"与"给予"的双重动作特征。

2. 用法搭配特征

   常接双宾语结构，如"分给某人某物"，体现"分配对象+分配物"的语义关系。牛津词典指出该词多用于物质分配场景（如财产分割、食物分发），亦可引申至抽象概念分配（如任务指派、机会提供）。

3. 近义辨析

   与"分配"的差异在于侧重"个体所得"而非整体划分，如《商务馆学汉语词典》例句："妈妈把蛋糕分给孩子"，突出个体接收方的明确性。相较"分发"，"分给"更强调分配行为的最终完成状态。

典型应用场景包括：

• 遗产继承："祖父将土地分给三个儿子"（《法律英语实务教程》）
• 教育资源："学校把新电脑分给贫困学生"（《教育学术词典》）
• 责任划分："项目经理把任务分给团队成员"（《管理学术语双解词典》）

网络扩展解释

“分给”是一个动词短语，由“分”（分配）和“给”（给予）组成，指将某物按一定方式划分后交给他人。具体含义如下：

核心意义

表示将物品、资源或权益等分配给特定对象，强调分配的过程和接收方的存在。例如：

• 物质分配：“妈妈把蛋糕分给孩子们。”
• 抽象分配：“公司把任务分给各部门。”

语法结构

1. 双宾语形式：分给 + 接收者 + 事物
   ▸ “他分给弟弟两本书。”
2. 介词结构：把/将 + 事物 + 分给 + 接收者
   ▸ “政府将救济金分给灾民。”

使用场景

• 家庭场景：分财产、食物等（例：“遗产分给三个子女”）
• 工作场景：分配任务或资源（例：“组长分给我一份报告”）
• 社会场景：公共资源调配（例：“疫苗优先分给高风险人群”）

近义词对比

• “分配”：更侧重系统性划分，不一定直接交付（例：“分配住房”）。
• “分发”：强调逐一发放（例：“分发传单”）。
• “分给”：突出“给予”动作，需明确接收对象。

注意

• 需搭配具体接收者，不可单独使用（✘“这些钱需要分给” → ✔“这些钱分给员工”）。
• 口语中可简化为“分”（例：“分你一半”隐含“分给你”）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程控中断请求存储体胆玉红素道义定期大修感觉终器肱骨内上踝的工薪控制工作小组郭霍氏螺旋体黄芩苷元晦涩的获得特性互调极谱法交叉遗传机臂索脊椎炎的菌苗接种口前听诊领路每英尺钻井成本莫斯科维茨氏手术强迫的生长促进素收取信贷款双分叉接触损伤电位铁匠内障推销人员