权力移交英文解释翻译、权力移交的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 devolution of authority

分词翻译：

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

移交的英语翻译：

devolve on; hand over; handover to the successor; make over; remove; set over
transfer
【经】 make over

专业解析

权力移交（quánlì yíjiāo）指将控制权、管理权或决策权从一个实体（如个人、机构或政府）正式转移给另一个实体的过程。在汉英词典中，该词通常对应英文术语“handover of power” 或“transfer of power”，强调权力的正式交接与责任转移。

一、中文释义与使用场景

“权力移交”常用于描述政治、组织或法律层面的权威变更，例如：

政府更迭：新旧领导人或政党之间的政权交接（如总统就职典礼）。
企业管理：公司高管退休或离职时，将职责移交给继任者。
国际关系：殖民地向独立国家移交主权（如香港1997年主权移交）。

二、英文对应术语解析

Handover of Power
侧重“主动交付”过程，强调移交方的配合与程序合法性。例如：

The peaceful handover of power after elections is a hallmark of democracy.
（选举后权力的和平移交是民主的标志。）
Transfer of Power
更广泛指权力归属的转换，可能包含强制或协议性质。例如：

The transfer of power from the colonial administration to the new government was completed in 1960.

（1960年殖民当局向新政府的权力移交完成。）

三、权威词典定义参考

《朗文当代高级英语辞典》
定义“handover”为：the act of giving someone else control of a situation, job, or responsibility（将局势、工作或责任的控制权交予他人的行为）。

来源：朗文词典（未检索到有效链接，参考纸质版或官方在线版词条）。
《牛津英语词典》
将“transfer of power”解释为：the process by which political or administrative authority is passed from one body to another（政治或行政权力从一个机构传递至另一机构的过程）。

来源：牛津词典（未检索到有效链接，参考学术机构订阅版本）。

注：因未检索到可公开访问的权威词典链接，来源标注为词典名称。建议用户通过图书馆或学术平台查阅《朗文》《牛津》完整词条以验证释义。

网络扩展解释

“权力移交”指将权力从一个主体正式转交给另一个主体的行为，常见于组织管理、法律程序或家庭事务中。以下是详细解释：

一、核心定义

权力移交的核心是管理权或控制权的转移。例如离职员工将业务交接给继任者，或上级部门将案件管辖权转交其他机构。其本质是通过规范程序实现权力的平稳过渡。

二、主要形式

根据场景不同，权力移交可分为三种方向（参考）：

向上移交：下级将无法处理的权力交还上级，如部门经理将决策权上交公司高层。
平级移交：同级部门/个体间的权力转移，如A法院将案件移交B法院审理。
向下移交：上级授权下属行使部分权力，如CEO将项目管理权下放给部门总监。

三、应用场景

组织管理：员工离职时的工作交接，或企业重组时的部门权责调整。
法律程序：司法机关因管辖权变更移交案件。
家庭事务：如家长将家庭经济管理权移交给子女。
国际关系：殖民地向独立国家移交行政权等历史事件。

四、注意事项

程序规范：需通过书面记录、第三方见证等方式确保合法性。
权责明确：移交时应界定权力范围和责任边界，避免后续纠纷。
过渡支持：移交后常需提供指导期，如离职员工协助继任者熟悉业务。

五、相关概念辨析

与“授权”区别：移交是权力的完全转移，授权通常为临时性委托。
与“权力下放”区别：下放属于向下移交的特定类型，多指中央向地方分权。

如需了解具体领域的移交流程（如企业权力交接法律程序），建议查阅专业管理文献或咨询相关机构。