生活状况英文解释翻译、生活状况的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 living condition

分词翻译：

生活的英语翻译：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【计】 livingwage
【医】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

状况的英语翻译：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【经】 condition

专业解析

生活状况（shēnghuó zhuàngkuàng）是一个汉语复合词，其核心含义指个体或群体在特定环境下的生存状态与条件，涵盖物质、社会及精神层面的综合表现。从汉英词典角度解析如下：

一、语义解析

汉语释义
“生活”指衣食住行等基本活动，“状况”表示状态或情形。合指反映个人或社群在经济水平、健康、居住环境、社会关系等方面的整体境遇。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
英语对应词
译为"living conditions" 或"life circumstances"，强调客观生存环境（如经济、卫生设施）与主观体验（如幸福感）的结合。

例：Rural living conditions have improved significantly.（农村生活状况显著改善）

来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社。

二、用法与语境

社会研究领域
用于分析社会不平等，如“低收入家庭的生活状况”（living conditions of low-income families）。

来源：中国社会科学院《社会蓝皮书》。
政策制定场景
政府报告常用“改善民生生活状况”（improve people’s living conditions）表述政策目标。

来源：中华人民共和国国务院《政府工作报告》。

三、权威参考延伸

学术定义补充
世界卫生组织（WHO）将“生活状况”关联于社会健康决定因素（Social Determinants of Health），涵盖收入、教育、住房等变量。

来源：WHO官网《Social determinants of health》专题。
跨文化对比
联合国开发计划署（UNDP）的人类发展指数（HDI）量化各国生活状况，综合预期寿命、教育、人均收入等维度。

来源：UNDP《Human Development Reports》。

“生活状况”作为跨学科术语，其汉英对译需兼顾物质条件与生活质量的双重内涵。在学术及政策语境中，需引用权威机构报告或词典定义以确保表述严谨性。

网络扩展解释

“生活状况”指个体或群体在特定时期内的整体生活状态，涵盖物质、精神、社会等多个维度。以下是详细解释：

基本定义
生活状况反映个人或群体在生存、发展中的综合状态，包括物质条件（如收入、住房）、社会关系（如家庭、社交）、健康水平（身体与心理）以及日常活动（工作、学习、娱乐）等。其核心是描述“如何生活”的具体表现。
主要构成方面
- 物质基础：家庭收入、住房条件、消费水平等（如提到的“家庭状况”“职业状况”）；
- 健康与习惯：身体状态、饮食规律、运动情况、医疗资源（、3均强调健康对生活的影响）；
- 社会关系：家庭和谐度、社交圈层、职场互动（指出“家庭生活稳定影响幸福感”）；
- 环境因素：居住社区质量、城市规划、公共设施（提及“居住环境”）；
- 精神层面：情志状态、压力管理、文化娱乐活动（从中医角度分析情志对健康的作用）。
影响因素
生活状况受内外因素共同作用，例如：
- 个人行为：如过度劳累、饮食失衡可能降低健康水平；
- 社会资源：教育机会、职业发展空间影响经济条件；
- 文化背景：不同地区对“理想生活”的定义差异（提到“为幸福意义存在”）。
相关概念辨析
- 与“生活状态”的区别：后者更侧重动态的日常行为模式（如工作与休息节奏），而“生活状况”强调静态的综合评估；
- 与“健康状况”的关联：健康是生活状况的核心指标之一，但后者涵盖范围更广。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考、7中的造句示例及对“生活”的古典释义（如《孟子》中的生存观）。