不省人事英文解释翻译、不省人事的近义词、反义词、例句
英语翻译：
coma; faint; unconsciousness
【法】 stupor
例句：
- 他们把那囚犯打得不省人事。
They beat the prisoner unconscious.
- 她昏倒在地，全然不省人事。
She fell to the ground in a dead faint.
- 他醉得不省人事。
He was in an alcoholic stupor.
分词翻译：
不的英语翻译：
nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-
省的英语翻译：
be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province
人事的英语翻译：
【经】 personnel
专业解析
"不省人事"是一个汉语成语，在汉英词典中对应多种解释：
- 医学定义：指意识完全丧失的状态（unconsciousness），常见于严重创伤、中毒或病理反应，此时患者无法感知外界刺激。
- 日常用法：可描述因酒精、药物或极度疲劳导致的暂时性知觉丧失，如"他醉得不省人事"（He was dead drunk）。
- 文学延伸：在古典文学中常比喻精神恍惚或情感失控，如《红楼梦》中林黛玉听闻噩耗后"哭得不省人事"。
该词在英语翻译时需结合语境选择对应表达，例如：
- 医学场景：用"unconscious"或"comatose"
- 非正式语境：可用"out cold"或"blacked out"
神经科学领域将"不省人事"细分为不同等级，如轻度昏迷（stupor）和深度昏迷（coma），相关病理机制可参考中的意识障碍分类。
网络扩展解释
“不省人事”是一个汉语成语，其含义可从生理与文化两个层面综合解析：
一、基本释义
-
生理层面
指人因昏迷、疾病或外伤等原因完全失去知觉，陷入无意识状态。例如：头部重击导致脑震荡、心脑血管疾病突发等，均可能引发此症状。
-
文化层面
比喻不明事理、不懂人情世故，常用于批评缺乏社会常识或处世能力的行为。
二、出处与演变
- 最早文献：出自宋代戏文《张协状元·胜花气死》中“紧闭牙关，都不省人事”。
- 扩展引用：宋代汪应辰《与朱元晦》提到“寻即不省人事”，进一步强化了其“失去意识”的用法。
三、医学背景
在医学语境中，“不省人事”可能由以下原因引发：
- 脑部损伤：如脑震荡、脑出血等；
- 代谢紊乱：低血糖、缺氧等；
- 心血管疾病：中风、心肌梗死等。
四、用法与结构
- 语法结构：动宾式成语，可作谓语、定语或补语。
例句：“患者突然昏倒，不省人事。”
- 近义词：昏迷不醒、麻木不仁；
- 反义词：耳聪目明、通情达理。
五、文化延伸
该成语在文学作品中常被用于刻画人物状态或讽刺社会现象。例如《红楼梦》中“他叔嫂二人，一发糊涂不省人事”，既描述生理昏迷，也暗指人情淡漠。
如需进一步了解具体病例或文学案例，可参考医学文献及古典文学作品原文。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
包工契约苯的同系物博思人工呼吸器持平持有利得垫塞定额津贴断交二氢黄酮访问空间功能元件缰连合交互式信息传输系统结核菌调理素的接面电容进程管理高级模块鸠尾铣刀局部组成冷碾机抛光粉热传递伸肌腱上支持带十分之一当量溶液实际指令石棉油漆石油重整兽皮样痣输卵管扭转诉讼程序中所支出的各种费用退烧
