暴民英文解释翻译、暴民的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mob; mobocracy; rioter
【法】 mob; mobsman; rabbel

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

专业解析

"暴民"在汉英双解语境中具有多重社会语言学含义。根据《现代汉语词典》（第七版），该词指"以暴力手段扰乱社会秩序的群体"[现代汉语词典]。牛津英语词典将对应词"mob"定义为"a large crowd of people, especially one that is disorderly and intent on causing trouble or violence"[Oxford English Dictionary, mob词条]。

从法律社会学角度，《布莱克法律词典》强调其构成要件包含三个要素：群体聚集的即时性、行为方式的破坏性、主观意图的违法性[Black's Law Dictionary, unlawful assembly条款]。历史语料显示，该词在19世纪英国宪章运动文献中已出现对应翻译，特指采用暴力手段的政治抗议群体[大英图书馆宪章运动档案]。

社会心理学研究指出，"暴民心理"（mob psychology）常表现为去个性化、情绪传染和责任感稀释三重特征，这种现象在勒庞的《乌合之众》中有经典论述[Gustave Le Bon, 1895]。需要特别说明的是，现代法律术语更倾向使用"非法集会"(unlawful assembly)等中性表述，以规避价值判断引发的语义偏差[美国法律学会《模范刑法典》第250.1条]。

网络扩展解释

“暴民”一词在不同语境中有多重含义，其核心含义可综合如下：

一、基本定义

名词含义
指以暴力手段参与暴动或制造社会动乱的群体。古代文献如《礼记·乐记》提到“暴民不作，诸侯宾服”，孔颖达解释为“凶暴之民”。现代用法中，暴民常指无视法律、通过暴力行为达成目的的人群。
动词含义（古汉语）
在《周书·文帝纪》等文献中，“暴民”可作动词，意为“欺压民众”，如“无暴民以作威”。

二、词义演变与扩展

古代语境：强调“凶暴作乱”，如《孔子家语》将“暴民”与“贤民”对比，指破坏社会秩序的群体。
现代延伸：随着网络发展，衍生出“网络暴民”概念，指通过网络暴力（如辱骂、人肉搜索）攻击他人或混淆事实的群体。

三、英文翻译与用法

常见译法包括mob（暴民群体）、canaille（乌合之众）等。例句如“He tried to pacify the mob”（他试图安抚暴民）。

四、相关辨析

与“民众”区别：暴民特指采取极端暴力手段的群体，带有负面色彩，而“民众”为中性词。
法律界定：暴民行为通常涉及违法，如暴乱、破坏公共秩序等。

如需进一步了解历史文献中的具体用例，可参考《礼记》《周书》等典籍（来源：、6、7）。