定制的定单英文解释翻译、定制的定单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 order for custom-made

分词翻译：

定制的英语翻译：

have sth. made to order; custom-tailor; tailor
【计】 custom; customization; customize
【化】 built to order; made-to-measure; made-to-order
【经】 make to order

定单的英语翻译：

order for goods
【经】 order sheet

专业解析

在汉英词典语境中，“定制的定单”指根据客户特殊需求设计的商业契约，英文对应“customized order”或“bespoke order”。该术语包含三个核心要素：

法律属性
作为具有约束力的商业合同，其条款需符合《中华人民共和国合同法》第12条关于合同要素的规定。典型条款包含产品规格、交付时间、违约责任等。
生产特征
区别于标准化生产（mass production），定制订单要求制造商根据客户提供的技术参数进行柔性化制造，常见于机械装备、高端服饰等行业。中国工业经济联合会2024年报告显示，定制订单在制造业中的占比已达37%。
翻译难点
汉英转换时需注意术语准确性，例如“定金”应译为“earnest deposit”而非普通“deposit”，“验收标准”对应“acceptance criteria”。推荐参考《牛津汉英双解商业词典》第5版相关词条释义。

网络扩展解释

“定制的定单”是一个结合了“定制”和“定单”的复合概念，需从以下两个维度综合理解：

一、核心定义

定制
指根据客户需求协商后达成的生产协议，强调“确定不可更改”的特性。例如：双方签订合同后，预付部分货款并按约定生产特定产品。
定单
书面供货文件，表示买卖双方已就交货数量、规格等达成一致，具有法律效力。与“订单”的区别在于：
- 订单：采购意向，可修改或取消
- 定单：确认后的正式协议，不可随意变更

二、组合含义

“定制的定单”即指根据客户个性化需求协商确定，并形成书面确认的供货协议。例如：某企业要求供应商按特殊尺寸生产零部件，双方签订合同后生成的书面文件即属此类。

三、注意事项

汉字使用：“定”强调不可更改性（如“定制”“定单”），“订”侧重协商过程（如“订制”“订单”）
法律效力：此类文件通常包含违约责任条款，建议签署前明确技术参数、交付时间等细节

可通过等来源获取更完整的行业应用案例。