第二受益人英文解释翻译、第二受益人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 second beneficiary; secondary beneficiary

分词翻译：

第二的英语翻译：

second; secondly
【化】 secondary
【医】 deutero-; deuto-

受益人的英语翻译：

beneficiary
【经】 beneficiary

专业解析

在信用证和信托等金融法律领域，"第二受益人"（Second Beneficiary）指原始受益人（第一受益人）通过转让信用证或信托权益而指定的第三方权利接收方。其核心特征和运作机制如下：

一、定义与法律基础

根据《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第38条，第一受益人有权将可转让信用证（Transferable Credit）的全部或部分权益转让给第二受益人。此时：

权利受限性：第二受益人的交单权利受第一受益人控制，银行仅处理经第一受益人替换后的单据（UCP600 Art. 38(k)）
独立性原则：第二受益人直接向转让行提交单据，但其索偿权以第一受益人履行替换义务为前提（国际商会意见TA.884）

二、典型应用场景

供应链贸易
制造商（第一受益人）将进口商开立的信用证转让给原材料供应商（第二受益人），实现资金链传导。此时第二受益人的单据需符合第一受益人替换发票的要求（参考ICC Banking Commission Decision R749）
信托分层结构
在离岸信托中，委托人可指定第二受益人作为剩余权益接收方（如《开曼群岛信托法》第48条），其受益权在第一受益人生存期间处于休眠状态。

三、权利与风险边界

抗辩权限制：第二受益人无权主张原始合同纠纷（参见英国判例Soproma v. Marine & Animal Products1 Lloyd's Rep 367）
双重拒付风险：若第一受益人未及时替换单据或转让行破产，第二受益人将丧失偿付请求权（UCP600 Art. 38 评注）

四、操作要件

完成有效转让需同时满足：

信用证明确标注"TRANSFERABLE"
转让行收到第一受益人签署的《转让申请书》
第二受益人接受修改条款（UCP600 Art. 38(e)）

行业规范来源

: 国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）

: ICC Official Opinion TA.884rev

: ICC Banking Commission Decision R749

: Cayman Islands Trusts Act (2021 Revision)

: ICC Commentary on UCP600 Article 38

网络扩展解释

第二受益人是指在保险、信托或金融合同中，位于第二顺位接受合同利益的主体。以下是综合多个来源的详细解释：

定义与核心概念

顺位关系
第二受益人属于次级受益人，只有在第一受益人无法领取利益（如死亡、放弃权利或丧失资格）时，才能获得合同约定的权益。例如，在人身保险中，若被保险人指定配偶为第一受益人、子女为第二受益人，当配偶无法领取保险金时，子女可继承该权益。
分配方式
- 按比例分配：第一和第二受益人同时受益，但第一受益人分配比例更高（如70%给第一受益人，30%给第二受益人）。
- 顺位继承：仅在第一受益人不存或放弃权益时，第二受益人才能获得全部利益。

法律依据与必要性

继承法与信托法支持
根据《继承法》，第二受益人的设立可简化遗产分配流程，避免法定继承的复杂性；同时，类似信托安排的法律框架（如资金定向传承）也为其提供了依据。
避免纠纷
明确受益人顺位和份额，可减少因权益分配不清导致的争议，尤其在保险理赔或账户继承场景中。

应用场景

保险领域
在人身保险合同中，第二受益人常见于死亡保险，用于确保保险金在主要受益人无法领取时仍能定向分配。
金融账户与信托
银行账户可设置第二受益人，当账户所有者去世后，资金直接转给指定人员，无需进入法定继承程序。

注意事项

合同条款优先：权益分配需严格遵循合同约定，不同场景下规则可能不同。
受益人资格限制：部分合同可能要求受益人必须为亲属，或需被保险人事先同意。

如需进一步了解具体合同中的受益人设置，建议咨询法律或保险专业人士，并仔细阅读条款细则。