生活狀況英文解釋翻譯、生活狀況的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 living condition

分詞翻譯：

生活的英語翻譯：

get along; get on; life; livelihood; living; move; subsistence
【計】 livingwage
【醫】 animation; biosis; life; living; vita; vitality

狀況的英語翻譯：

state; circumstance; condition; state of affairs; tone
【經】 condition

專業解析

生活狀況（shēnghuó zhuàngkuàng）是一個漢語複合詞，其核心含義指個體或群體在特定環境下的生存狀态與條件，涵蓋物質、社會及精神層面的綜合表現。從漢英詞典角度解析如下：

一、語義解析

漢語釋義
“生活”指衣食住行等基本活動，“狀況”表示狀态或情形。合指反映個人或社群在經濟水平、健康、居住環境、社會關系等方面的整體境遇。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
英語對應詞
譯為"living conditions" 或"life circumstances"，強調客觀生存環境（如經濟、衛生設施）與主觀體驗（如幸福感）的結合。

例：Rural living conditions have improved significantly.（農村生活狀況顯著改善）

來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。

二、用法與語境

社會研究領域
用于分析社會不平等，如“低收入家庭的生活狀況”（living conditions of low-income families）。

來源：中國社會科學院《社會藍皮書》。
政策制定場景
政府報告常用“改善民生生活狀況”（improve people’s living conditions）表述政策目标。

來源：中華人民共和國國務院《政府工作報告》。

三、權威參考延伸

學術定義補充
世界衛生組織（WHO）将“生活狀況”關聯于社會健康決定因素（Social Determinants of Health），涵蓋收入、教育、住房等變量。

來源：WHO官網《Social determinants of health》專題。
跨文化對比
聯合國開發計劃署（UNDP）的人類發展指數（HDI）量化各國生活狀況，綜合預期壽命、教育、人均收入等維度。

來源：UNDP《Human Development Reports》。

“生活狀況”作為跨學科術語，其漢英對譯需兼顧物質條件與生活質量的雙重内涵。在學術及政策語境中，需引用權威機構報告或詞典定義以确保表述嚴謹性。

網絡擴展解釋

“生活狀況”指個體或群體在特定時期内的整體生活狀态，涵蓋物質、精神、社會等多個維度。以下是詳細解釋：

基本定義
生活狀況反映個人或群體在生存、發展中的綜合狀态，包括物質條件（如收入、住房）、社會關系（如家庭、社交）、健康水平（身體與心理）以及日常活動（工作、學習、娛樂）等。其核心是描述“如何生活”的具體表現。
主要構成方面
- 物質基礎：家庭收入、住房條件、消費水平等（如提到的“家庭狀況”“職業狀況”）；
- 健康與習慣：身體狀态、飲食規律、運動情況、醫療資源（、3均強調健康對生活的影響）；
- 社會關系：家庭和諧度、社交圈層、職場互動（指出“家庭生活穩定影響幸福感”）；
- 環境因素：居住社區質量、城市規劃、公共設施（提及“居住環境”）；
- 精神層面：情志狀态、壓力管理、文化娛樂活動（從中醫角度分析情志對健康的作用）。
影響因素
生活狀況受内外因素共同作用，例如：
- 個人行為：如過度勞累、飲食失衡可能降低健康水平；
- 社會資源：教育機會、職業發展空間影響經濟條件；
- 文化背景：不同地區對“理想生活”的定義差異（提到“為幸福意義存在”）。
相關概念辨析
- 與“生活狀态”的區别：後者更側重動态的日常行為模式（如工作與休息節奏），而“生活狀況”強調靜态的綜合評估；
- 與“健康狀況”的關聯：健康是生活狀況的核心指标之一，但後者涵蓋範圍更廣。

如需進一步了解具體案例或曆史背景，可參考、7中的造句示例及對“生活”的古典釋義（如《孟子》中的生存觀）。