
reeky; steaming hot
ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-
gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
seething; steaming
“热气腾腾的”是一个中文形容词短语,在汉英词典中通常对应翻译为“steaming hot”或“piping hot”。该词既可描述物体散发热蒸汽的物理状态,也可比喻热烈、充满活力的氛围,具体释义如下:
字面意义
指物体因高温产生大量上升水蒸气,常见于食物或液体。例如:“一碗热气腾腾的面条”可译为“a bowl of steaming hot noodles”。此用法在《现代汉语词典》(商务印书馆)中被定义为“形容热气蒸腾的样子”。
比喻意义
引申为场面活跃、情绪高涨或事业蓬勃发展。例如:“工地上热气腾腾的施工景象”可对应“the bustling construction scene at the worksite”。牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将其比喻义注释为“vigorous and lively”。
权威参考资料:
“热气腾腾的”是一个形容词短语,主要用于描述物体或场景中热气弥漫、蒸腾的状态。具体解释如下:
字面含义
指物体散发出大量热蒸汽,通常与高温液体、刚烹饪的食物或温暖环境相关。例如:
比喻扩展
可引申为形容充满活力或热烈氛围的场景:
语法使用
作定语时需搭配名词,如「热气腾腾的火锅」;作谓语时可说「厨房里热气腾腾」。注意逻辑合理性,避免搭配矛盾(如不可说「热气腾腾的冰块」)。
文化关联
该词常与中式饮食文化关联,传递温暖、烟火气的意象,如文学作品描述「冬日里一碗热气腾腾的汤面」。
近反义词
需根据具体语境判断其指向物理现象还是抽象比喻。
保险凭证成为判决的事物初级审判庭丛核变形虫属当前执行的任务电键弗里德赖希氏痉挛惯例付款期管理决策鼓膜辐射层滑动对角膜样的剂量测定技术估价记数卡克兰纳克斯法蓝色盐VRT满载而归牟取暴利的人膜系数萘噻唑欧拉方程凭付款交付球结膜惹迪氏纤维石版手砧输出网络瞬时冒险胎粪溢