英语翻译：

【法】 survivor

相关词条：

1.survival  

例句：

1. 那些生还者在获救以前备尝艰辛。
   The survivors suffered many privations before they were rescued.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

者的英语翻译：

person; this

专业解析

生还者 (shēnghuánzhě) 在汉英词典中的核心含义指在灾难、事故、战争或其他致命性事件中存活下来的人。其英文对应词主要为survivor。

1. 核心释义与英文对应：

   • 生还者 指经历致命危险（如空难、海难、地震、重病、战争等）后仍然活着的人。其最直接、最常用的英文翻译是survivor。这个词强调个体在极端恶劣条件下得以存活的事实。
   • 例如：地震中的生还者被及时送往医院救治。 (Thesurvivors of the earthquake were rushed to hospital for treatment.)

2. 语义侧重与语境应用：

   • “生还者”一词带有强烈的“劫后余生”的意味，通常用于描述经历了重大伤亡事件的幸运个体。它隐含了事件的严重性、环境的危险性和存活的不易。
   • 在英文中，“survivor”同样承载着这层含义，常用于灾难报道、历史记述（如战争幸存者、大屠杀幸存者）以及医疗领域（如癌症幸存者）。

3. 近义词辨析：

   • 有时“生还者”会与“幸存者”混用，两者意思非常接近。但在某些语境下，“幸存者”可能更侧重结果（存活下来），而“生还者”可能更侧重过程（从灾难中活着出来/返回）。不过，这种区分非常细微，在绝大多数情况下，两者可互换，英文都对应survivor。

权威来源参考：

• 该释义及英文对应关系参考自权威汉语词典《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社。这些词典是汉语和英语学习与研究的标准工具书。
• 对于英文“survivor”的详细释义和用法，可进一步查阅剑桥词典在线版：Cambridge Dictionary - Survivor (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/survivor) 或 柯林斯英语词典在线版：Collins Dictionary - Survivor (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/survivor)。

网络扩展解释

“生还者”指从灾难、危险或困境中活着返回的人，强调在极端环境下幸存的结果。以下是具体分析：

1.基本定义

• 生还者通常指在自然灾害、战争、事故等险境中存活并脱险的人，例如地震、空难、战场等场景中的幸存者（）。
• 与“幸存者”存在细微差异：“生还者”更强调主动脱险或依靠自身努力存活，而“幸存者”可能包含被动幸运存活的意味（）。

2.使用场景

• 灾难救援：如“空难生还者”“地震生还者”（）。
• 文学/历史描述：古代文献中多用于描述战场或政治危机中的存活者，例如《东观汉记》记载百姓因将军殿后而“全子弟得生还”（）。

3.近义词辨析

• 幸存者：更偏向于“侥幸存活”，例如自然灾害中被动存活的人。
• 生还者：隐含“克服困难、主动脱险”的意味，如战争士兵或被困者通过努力逃生（）。

4.例句参考

• 现代语境：“他是这场战争中少数生还的士兵之一。”（）
• 古语引用：“生还今日事，间道暂时人。”（杜甫诗句，）

“生还者”一词多用于描述险境中的存活者，既包含身体存活，也可延伸至心理层面的重生（）。实际使用中需根据语境区分其与“幸存者”的细微差别。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编辑程序命令变质的表层硬化钢鼻孔狭窄吡喃己糖补数法初热存货控制单行排齐封装丹宁酸动态错误弗来明氏原纤维间质杆形发电机固态内存踝的精神物理学晋级近中斜面脊髓软化可逆式的硫苷脂硫酸酯酶貘状口权利客体惹人讨厌的行为收集烟道特别报酬脱汞脱氧腺苷钴胺素维他命原