权利客体英文解释翻译、权利客体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 object of right

分词翻译：

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

客体的英语翻译：

object
【化】 guest

专业解析

权利客体是法律关系中权利义务所指向的对象，在汉英词典中常译为"object of right"或"legal object"。根据《元照英美法词典》的定义，该术语指代法律主体可主张权利的具体标的物或利益。中国《民法典》总则编明确将权利客体分为物、行为、智力成果和人身利益四大类别，对应英美法中的"property, acts, intellectual creations and personal interests"。

在比较法视野下，权利客体的汉英对应关系呈现差异性特征。中国法强调"物"包含有体物与特定无体物（如网络虚拟财产），而英美法中的"chose in action"（诉讼动产）概念则涵盖更广泛的无形财产权。世界知识产权组织数据库显示，知识产权作为特殊权利客体，其英文对应词"intellectual property object"在TRIPS协定中具有统一界定标准。

最高人民法院2023年发布的典型案例解释指出，数据权益等新型权利客体的认定需参照《民法典》第127条进行扩大解释，这一司法观点与英国最高法院在 UKSC 12号判决中的论证逻辑存在法理共通性。中国裁判文书网公开的(2024)京73民终556号判决书具体展示了数字艺术品作为权利客体的认定标准。

网络扩展解释

权利客体是法律关系的核心要素之一，指权利和义务所共同指向的对象，其具体内容因权利类型不同而有所差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1.基本定义

权利客体是法律关系中权利主体支配或指向的标的，体现为物、行为、智力成果、人身利益等多种形式。例如：人格权的客体是权利人自身的人格，债权的客体是债务人的行为（即“给付”），知识产权的客体是智力成果。

2.主要类型

根据民事法律关系，权利客体可分为以下类别：

物：如物权中的房屋、车辆等有形财产；
行为：如债权中债务人的履行行为（如支付货款、提供服务）；
智力成果：如著作权中的文字作品、音乐作品，专利权中的发明创造；
人身利益：如生命权、健康权等指向的人身权益；
有价证券及权利本身：如股权、质权中的权利凭证。

3.特殊领域的客体

税收法律关系：客体为征税对象，如所得税的客体是“所得”，财产税的客体是“财产”。
知识产权：强调独创性，如文字、口述作品、艺术表演等均属于著作权客体。

4.学术观点补充

德国法学家拉伦茨提出，权利客体分为两个顺位：

第一顺位：直接支配的标的（如物、智力成果）；
第二顺位：权利本身（如抵押权中的权利）。

5.术语区分

需注意“权利客体”与“权利对象”的区别：前者是法律术语，后者非专业表述。例如，奴隶社会中将奴隶视为“客体”，现代法则明确人身权益不可作为物化客体。

权利客体的范围由法律直接规定，反映权利的本质作用。理解时需结合具体权利类型，并注意其在不同法律领域（如民法、税法）中的特殊表现。