布裙英文解释翻译、布裙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sarong

cloth; fabric
【建】 cloth

skirt

"布裙"是由棉、麻等天然纤维或混纺织物制成的裙装，其英文对应词为"cotton skirt"或"cloth skirt"。在汉英词典学框架下，该词包含三个核心语义层次：

材质属性
以未染色的原色粗布为典型特征，《现代汉语词典》将其定义为"用棉布、麻布等缝制的裙子"。牛津大学出版社《汉英大词典》特别注明该词常与"粗布"形成固定搭配，体现其质朴特性。
文化符号
在跨文化语境中，布裙承载着双重意象。北京语言大学汉学研究中心指出，其既象征传统劳动女性的简朴形象，又在现代设计中演变为环保时尚的标志。英语文献中常将"布裙荆钗"译为"hempen skirt and wooden hairpin"，用以描述古代平民女性的典型装束。
功能演变
根据《中国传统服饰考》记载，早期布裙多作围裙使用（apron-skirt），后经改良发展出单片式、褶裥式等现代款式。剑桥大学出版社的《东亚服饰文化比较研究》显示，21世纪该品类在汉英互译时需注意款式差异，如百褶布裙应译为"pleated cloth skirt"以区分西方剪裁体系。

“布裙”是一个汉语词语，指用粗布制作的裙子，常用来形容女性服饰的朴素。以下是详细解释：

在文学和成语中，“布裙”常与“荆钗”连用为“荆钗布裙”（或“布裙荆钗”），形容女性衣着简朴，不尚奢华。例如：

“李氏将茶烹好，见牡丹虽是荆钗布裙，却胜过珠围翠绕。”
“丈夫虽然富有，但妻子却爱过荆钗布裙的生活。”
这一成语源自南朝文献，强调贫寒或节俭女性以荆枝为发钗、粗布为裙的装束，后成为赞美女性朴素品德的象征。

“布裙”既是一个具体的服饰名词，也承载着传统文化中对朴素美德的推崇。如需更多例句或成语典故，可参考相关网页来源。