布裙英文解釋翻譯、布裙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sarong

cloth; fabric
【建】 cloth

skirt

"布裙"是由棉、麻等天然纖維或混紡織物制成的裙裝，其英文對應詞為"cotton skirt"或"cloth skirt"。在漢英詞典學框架下，該詞包含三個核心語義層次：

材質屬性
以未染色的原色粗布為典型特征，《現代漢語詞典》将其定義為"用棉布、麻布等縫制的裙子"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别注明該詞常與"粗布"形成固定搭配，體現其質樸特性。
文化符號
在跨文化語境中，布裙承載着雙重意象。北京語言大學漢學研究中心指出，其既象征傳統勞動女性的簡樸形象，又在現代設計中演變為環保時尚的标志。英語文獻中常将"布裙荊钗"譯為"hempen skirt and wooden hairpin"，用以描述古代平民女性的典型裝束。
功能演變
根據《中國傳統服飾考》記載，早期布裙多作圍裙使用（apron-skirt），後經改良發展出單片式、褶裥式等現代款式。劍橋大學出版社的《東亞服飾文化比較研究》顯示，21世紀該品類在漢英互譯時需注意款式差異，如百褶布裙應譯為"pleated cloth skirt"以區分西方剪裁體系。

“布裙”是一個漢語詞語，指用粗布制作的裙子，常用來形容女性服飾的樸素。以下是詳細解釋：

在文學和成語中，“布裙”常與“荊钗”連用為“荊钗布裙”（或“布裙荊钗”），形容女性衣着簡樸，不尚奢華。例如：

“李氏将茶烹好，見牡丹雖是荊钗布裙，卻勝過珠圍翠繞。”
“丈夫雖然富有，但妻子卻愛過荊钗布裙的生活。”
這一成語源自南朝文獻，強調貧寒或節儉女性以荊枝為發钗、粗布為裙的裝束，後成為贊美女性樸素品德的象征。

“布裙”既是一個具體的服飾名詞，也承載着傳統文化中對樸素美德的推崇。如需更多例句或成語典故，可參考相關網頁來源。