进行预审英文解释翻译、进行预审的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cognosece

分词翻译：

进行的英语翻译：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【医】 progression
【经】 steer; undertake

预审的英语翻译：

prejudication
【法】 antecedent trail; precognition; preliminary examination
preliminary hearing court; preliminary trial; pretrial

专业解析

在汉英法律词典语境中，“进行预审”指在正式审判前，由法定机关对案件进行的预备性审查活动，旨在确定案件是否符合开庭审理条件。其核心含义与英文术语对应如下：

中文释义与法律内涵
“预审”特指法院或特定司法机构（如中国刑事诉讼法中的公诉案件由法院庭前审查）对案件材料、证据及程序合法性进行的初步审查。重点在于审查起诉指控是否明确、证据是否充分、是否属于本院管辖等程序性要件，而非对案件实体问题作出裁判。
英文对应术语
- To conduct a pretrial (hearing/examination)：最直接的对应表述，强调“预审”作为正式审判（trial）前的独立程序阶段。
  例：The court will conduct a pretrial hearing next week to review the evidence.
- To hold a preliminary hearing：尤其适用于刑事诉讼中，由法官审查是否存在合理依据（probable cause）支持指控，决定案件是否进入正式审判（常见于英美法系，中国刑事诉讼中法院的庭前审查功能类似）。
- To carry out pretrial review/proceedings：侧重于对案件材料、争点及审判准备的综合性审查与管理。
典型使用场景与翻译示例
- 刑事诉讼（中国）：法院对人民检察院提起公诉的案件进行庭前审查，决定是否开庭审判。
  英译：The court is conducting a pretrial review of the public prosecution case filed by the People’s Procuratorate.
- 民事诉讼/行政诉讼：法官组织当事人进行证据交换、整理争点、试行调解等庭前准备活动。
  英译：The judge held a preliminary hearing to clarify the disputed issues and facilitate settlement discussions.
- 其他程序：如专利审查中的“preliminary examination”（初步审查），或项目立项前的“pre-review”（预先评审），需根据具体领域选用术语。

权威参考来源说明：

以上释义及术语对照综合参考了法律专业辞书及司法实践指南，主要来源包括：

《元照英美法词典》（法律出版社）关于“pretrial hearing”及“preliminary hearing”的条目。
最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释中关于“庭前会议”及审查程序的规定（因无直接可引用的在线链接，此处注明法规名称）。
专业法律数据库（如Westlaw, LexisNexis）中关于英美法系预审程序的术语定义（因访问权限限制无法提供公开链接）。

网络扩展解释

“进行预审”指在正式审查或处理前，对某事物进行初步审核或评估的过程。具体解释如下：

一、核心定义

“预审”即“预先审查”，指在正式流程启动前，通过系统性检查排除明显问题。例如：

法律案件：法院受理前对证据充分性的初步判断
项目申报：对材料完整性和合规性的前置核查

二、主要目的

效率优化：筛选不合格申请，减少后续资源浪费
风险控制：提前发现重大缺陷（如合同漏洞、资质不全）
标准前置：确保进入正式流程的内容符合基本要求

三、应用场景

出版领域：编辑部对投稿进行格式/选题的初步筛选
工程建设：招投标前对承包商资质的核验
金融信贷：银行放贷前对客户信用记录的核查
医疗流程：手术前对患者体检报告的评估

四、典型流程

材料提交 → 形式审查 → 实质要件核查 → 结果反馈
↓
（通过）进入正式程序
↓
（未通过）补充/终止

五、注意事项

预审不等同于终审，其结论具有暂时性，常见限制包括：

审核深度较浅
不涉及专业细节评判
可能要求补充材料

如果需要了解特定领域（如法律/医疗）的预审细则，建议补充说明具体场景。