恼恨英文解释翻译、恼恨的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hate; resent

angry; annoyed; unhappy

bad blood; hate; regret

"恼恨"是汉语中表示负面情绪的双字词语，其核心语义包含愤怒与怨恨的复合情感。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词指"因不满或受挫而产生的气愤与憎恨"，具有心理状态与行为反应的双重性。

在汉英对译层面，牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典（第10版）》给出三种对应表达：

该词的语义强度呈现动态变化特征。北京大学《现代汉语虚词词典》指出，当作为谓语动词使用时（如"我恼恨他的虚伪"），其情感烈度高于作名词的情况（如"心怀恼恨"）。剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》特别标注其常用于书面语境，在口语中更多用"生气""记恨"等替代词。

从认知语言学角度分析，该词包含"恼怒"（瞬时情绪）与"怨恨"（持续情感）的语义合成，这种复合结构在汉英语言中呈现不对称性。商务印书馆《新华成语大词典》列举其常见搭配为"深怀恼恨""恼恨交加"，多用于描述因长期矛盾积累引发的复合负面情绪。

“恼恨”是一个汉语词语，通常指因不满或受挫而产生的强烈负面情绪，包含愤怒、怨恨的双重含义。具体可以从以下角度理解：

词义解析
- “恼”指因外界刺激（如被冒犯、事情不顺）产生的生气、烦躁心理，例如“恼怒”；
- “恨”则是更深层的憎恶或怨怼，常因长期积累的不满或伤害引发。
  二者结合后，“恼恨”既包含当下的愤怒，也隐含因事件反复或程度严重而引发的持久怨恨。
典型用法
- 作动词：表示对他人的行为或自身遭遇感到强烈不满。
  例句：他恼恨自己当初轻信了谎言。
- 作名词：指代这种情绪本身。
  例句：她的话语中带着深深的恼恨。
近义词与反义词
- 近义词：怨恨、愤恨、憎恶（程度更深，主观性更强）
- 反义词：宽恕、谅解、释然（情绪消解后的状态）
语境特点
常见于描述人际矛盾或对不公遭遇的反应，如：“他恼恨社会的不公，却无力改变。”需注意与“恼怒”（短暂生气）、“仇恨”（更强烈的敌意）在程度和持续性上的区别。

若需进一步辨析具体语境中的用法差异，建议查阅《现代汉语词典》或语言学相关文献。