奢侈英文解释翻译、奢侈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

costliness; extravagance; luxury

例句：

这是我买过的最奢侈的东西。
It was the most extravagant purchase I have ever made.
她一生生活奢侈。
She has lived in luxury all her life.
在旧社会，贵族们生活奢侈。
In old society, the gentry lived in luxury.
他们生活非常俭朴，力避奢侈。
They lived a very frugal existence, avoiding all luxuries.
政府对奢侈品的进口采取了严格的管制。
The government has imposed strict controls over the import of luxury goods.

专业解析

"奢侈"作为汉语词汇在汉英词典中的核心释义指"超出必要范围的物质享受或资源消耗"，对应的英文翻译为"luxury"或"extravagance"。该词在语义层面包含三层内涵：

价值判断属性
指非生存必需的昂贵物品或服务，如《牛津高阶英汉双解词典》定义为"something expensive that is pleasant but not necessary"牛津词典。这种消费行为往往与个人经济能力形成对照，暗示超出常规消费水平。
词源演变轨迹
据《汉语词源词典》记载，"奢侈"二字最早见于《国语》，"奢"原指"张大会意"，"侈"为"人多之貌"，组合后引申为过度的物质追求。英语词源"luxury"源自拉丁语"luxus"，本意为"过度的舒适"。
跨文化差异表征
《剑桥汉英词典》特别标注该词在不同语境下的权重差异，中文语境更强调道德批判性，如"奢侈浪费"构成固定贬义搭配；而英语语境中"luxury"常作为中性商业术语，如"luxury brands"(奢侈品牌)剑桥词典。

词性转换时需注意：作形容词"奢侈的"对应"luxurious"，如奢侈的生活(luxurious lifestyle)；作名词时既可指具体奢侈品(luxury items)也可指抽象行为(extravagant behavior)。《现代汉语规范词典》强调其现代语义已扩展至时间等非物质领域，如"奢侈的休假"比喻时间资源的非常规投入。

网络扩展解释

“奢侈”是一个汉语词语，读音为shē chǐ，通常指挥霍浪费、过度追求享受的生活方式或物品。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本含义

挥霍浪费：指超出正常需求或经济能力的花费，例如购买昂贵物品或过度消费。
过度享受：强调对物质或服务的过分追求，如豪华生活、佣人随从众多等。

二、字源分解

“奢”：原指大户人家（如皇家）的消费能力，后引申为用钱无节制、过分夸张。
“侈”：本义为“人多”，后演变为浪费、夸大，如“侈谈”。

三、历史演变

早期多用于描述权贵阶层的铺张行为（如《国语·晋语》中“骄泰奢侈”），后扩展至泛指任何超出合理范围的消费。

四、近义词与反义词

近义词：奢华、阔绰、挥霍。
反义词：节俭、俭朴、节约。

五、现代应用

奢侈品：指价格远高于实用价值的高档商品，如名牌包、珠宝等。
社会评价：常含贬义，批评非必要的资源消耗；但也被部分群体视为身份象征。

例句参考：

“浪费时间是所有支出中最奢侈的。”
“他生活奢侈，却忽视了精神追求。”

如需更完整的释义或古籍引用，可查看搜狗百科、汉典等来源。