税捐收入英文解释翻译、税捐收入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tax receipts

分词翻译：

税捐的英语翻译：

【经】 duties; taxes

收入的英语翻译：

earning; include; income; ingather; ingathering; means; receipt; revenue
【医】 admit
【经】 earnings; incomings; proceeds; receive; revenue income; takings

专业解析

税捐收入（Tax Revenue）指政府依据法律法规向纳税人强制征收的款项总和，是国家财政收入的核心组成部分。该术语由“税”与“捐”复合构成，其中“税”强调法定强制性（如所得税、增值税），而“捐”在历史语境中曾指代特定公益征收（如清末“房捐”），现代汉语中二者常合并指代广义的政府课征收入。其英译“Tax Revenue”明确体现税收的财政属性，区别于行政性收费（Fees）或罚没收入（Fines）。

核心特征与权威定义

法定强制性
依据《中华人民共和国税收征收管理法》第三条，税收的开征、停征及减税、免税等须依照法律规定执行，体现国家权力对经济资源的合法分配。国家税务总局将税收定义为“国家为满足社会公共需要，凭借公共权力参与社会产品分配而取得财政收入的主要形式”，强调其无偿性、固定性和强制性特征。
财政功能定位
财政部《政府收支分类科目》将“税收收入”列为一般公共预算收入的首位科目，涵盖增值税、消费税等12大类税种，2023年占全国财政收入比重达85.2%（数据来源：财政部官网《2023年财政收支情况》）。国际货币基金组织（IMF）《政府财政统计手册》将其归类为“强制性、无回报性质的政府转移”。
术语辨析
- 税 vs. 捐：现代汉语中“捐”的独立财政含义已弱化（如“捐赠”属自愿行为），但“税捐”作为历史遗留复合词，在港澳台地区仍用于统称税收（如台湾《税捐稽征法》）。
- 英译规范：权威汉英词典如《新世纪汉英大词典》（第二版）将“税捐”直译为“Taxes and Levies”，而“税收收入”对应“Tax Revenue”，后者更符合国际财政术语惯例。

学术与实务参考

学术定义：据《税法导论》（刘剑文著），税捐收入是“国家基于公共职能，依法定标准向纳税人无偿取得的货币或实物”。
征管实践：国家税务总局通过金税工程系统实现税源监控，确保税款依法足额入库（案例参考：《中国税务年鉴》2024年电子版）。

税捐收入本质是公权力对私有财产的法定征收，其汉语词源反映中国财税制度演进，而现代英译需契合国际财政语境，强调国家财政的强制性与公共性统一。

网络扩展解释

税捐收入是指政府或相关机构依据法律法规向纳税人、企业等征收的各类税收及附加款项的总称，属于财政收入的组成部分。以下从定义、构成、法律依据等方面进行说明：

一、定义与性质

基本概念
“税捐”是“捐税”的同义词，指政府为满足公共支出需求，强制征收的各类税款及附加费用（）。税捐收入即通过税收制度取得的资金，用于国家治理、公共服务等。
与捐赠收入的区别
- 税捐收入：具有强制性、无偿性和固定性，属于政府财政收入（如增值税、所得税等）。
- 捐赠收入：指企业或个人无偿接受的货币或非货币资产，属于营业外收入，需按税法确认纳税义务（）。

二、法律依据与征收范围

税收法定原则
根据《企业所得税法实施条例》等法规，税捐的征收需遵循法定程序，纳税人需依法申报缴纳（）。
征收范围
包括但不限于：增值税、企业所得税、个人所得税、消费税、关税等，以及地方性附加费（如教育费附加）。

三、实务要点

确认时点：税捐需按税法规定期限缴纳，逾期可能产生滞纳金。
会计处理：企业缴纳的税捐通常计入“应交税费”科目，影响利润表中的税金及附加项目。

四、常见误区

部分人易混淆“税捐收入”与“捐赠收入”。例如，企业接受的捐赠资产需在收到时确认收入并计税（），而税捐收入是政府向纳税人征收的款项，二者性质完全不同。

如需进一步了解具体税种或地方性政策，建议咨询税务机关或参考《中华人民共和国税收征收管理法》。