璨烂的英文解释翻译、璨烂的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aureate

分词翻译：

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

专业解析

"璨烂的"汉语解析与英译对照

一、释义与字源

"璨烂"（càn làn）为形容词，形容物体光芒强烈、色彩华丽耀眼的状态。"璨"从"玉"部，本义指玉石的光泽（《汉语大字典》）；"烂"从"火"部，强调明亮炽盛，二字组合强化视觉冲击力，如《现代汉语词典》释义："光彩鲜明耀眼"。其英文核心对应词为dazzling（令人目眩的）或resplendent（辉煌灿烂的），需根据语境选择：

物理光芒：钻石璨烂 → The diamond is dazzling.
抽象华美：文明璨烂 → A resplendent civilization.

二、权威英译差异与语用

文学性表达：
- Resplendent（牛津词典）：侧重庄严辉煌感，如"璨烂的文化遗产"→ resplendent cultural heritage。
- Radiant（剑桥词典）：强调光线柔和扩散，如"璨烂的笑容"→ a radiant smile。
口语化表达：
- Gorgeous（柯林斯词典）：弱化强度，突出美感，如"璨烂的夕阳"→ gorgeous sunset。

三、典型使用场景

自然现象：璨烂星河（dazzling galaxy）
艺术人文：璨烂的敦煌壁画（resplendent Dunhuang murals）
情感隐喻：前程璨烂（a brilliant future）

四、近义词辨析

词语	核心侧重	英文首选译词
璀璨	精细闪烁感（珠宝）	glittering
灿烂	温暖明亮感（阳光）	brilliant
绚烂	色彩浓烈感（花卉）	gorgeous

学术支持：

字源解析参考《汉语大字典》（中华书局）
汉英对比引自《汉英亮度形容词隐喻对比研究》（《外语教学》2023）

（注：实际撰写中引用来源需替换为具体文献链接，此处按规则标注参考项序号。）

网络扩展解释

“璨烂”是一个形容词，其含义和用法如下：

一、基本含义

拼音：càn làn
注音：ㄘㄢˋ ㄌㄢˋ
释义：形容光彩鲜明、耀眼夺目的状态，与“灿烂”同义。

二、出处与例句

唐代诗词：
元稹《赠吴士矩》中曾用“璨烂红茵赩”描绘鲜艳华丽的红色坐垫。
史书记载：
《旧唐书·后妃传》描述杨贵妃出行时，遗落的珠宝“璨烂芳馥於路”，突显奢华场景。

三、与“璀烂”的区别

“璀烂”（cuǐ làn）指类似“璀璨”的光彩夺目，多用于形容珠宝、烟花等；而“璨烂”更偏向“灿烂”的广义用法，可修饰自然景象、人文风貌等。

四、使用建议

文学创作：适合描绘壮丽景色或辉煌场景，如“星河璨烂”“灯火璨烂”。
日常表达：可替换“灿烂”，但更具古典色彩。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典或《旧唐书》相关记载。