决议文件英文解释翻译、决议文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 document of resolution

分词翻译：

决议的英语翻译：

resolution
【经】 decision; resolution

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

决议文件的汉英词典释义与法律内涵

一、核心定义

决议文件（Resolution Document）指经正式会议表决通过、具有约束力的书面决定文件。在中文语境中强调“集体决策” 和“程序合法性”；英文对应词"resolution" 源于拉丁语 resolutio（意为“解除”或“决定”），在法律场景中特指“经投票形成的正式结论”。其核心特征包括：

决策主体：机构、组织或立法机关（如董事会、联合国大会）
效力性质：对成员具有约束力或指导性
形式要求：需记载表决结果、生效日期及执行条款

二、分类与典型场景

行政决议
公司董事会通过的经营决策（例：批准年度预算），对应英文"Board Resolution"，需包含投票比例及执行责任人。

政治/法律决议
国际组织发布的规范性文件（例：联合国安理会决议），英文称"UN Resolution"，具国际法效力。

程序性决议
会议流程性决定（例：延期表决动议），英文为"Procedural Resolution"，侧重规则执行。

三、中英术语差异与翻译要点

中文表述	英文等效表述	关键区别说明
决议	Resolution	中文强调“结论”，英文侧重“解决过程”
文件	Document/Instrument	“文件”在英文法律文本中常译为Instrument
表决通过	Adopted by Vote	中文突出程序，英文强调动作完成

四、权威来源参考

联合国法律术语库
定义决议为 "正式表达机构意见或意图的文本"（来源：联合国术语库 UNTERM）

《元照英美法词典》
明确Resolution 在公司法中特指 “董事会或股东会决议”（来源：北京大学出版社）

《布莱克法律词典》
指出决议与"Motion"（动议）的区别在于 “决议是已通过的决定，而动议是待表决提案”（来源：Thomson Reuters）

五、实际应用示例

中文条款：
“股东大会决议文件须经三分之二以上表决权通过方为有效。”

英文等效表述：
"The resolution document of the shareholders' meeting shall be valid only when adopted by more than two-thirds of the voting rights."

术语应用提示：在翻译“决议文件”时，需根据语境选择"Resolution"（侧重决定内容）或"Resolution Document"（强调文本载体），国际法律文书通常采用后者以保证严谨性。

网络扩展解释

决议文件是党政机关或组织针对重大事项，经法定会议程序表决通过后发布的正式公文，具有权威性和指导性。以下是其核心要点：

一、定义与性质

决策属性：决议是经高级别会议（如党代会、人大会议）集体讨论、表决通过的重大决策事项文件。
适用范围：主要用于批准法规、总结历史经验、部署全局性工作等场景，如《关于建国以来党的若干历史问题的决议》。

二、核心特点

权威性：代表发文机关意志，对下级组织或个人具有强制约束力，需严格执行。
程序性：必须经过会议集体讨论、表决通过，并以会议名义发布。
长效性：内容涉及战略方针，通常长期有效，如党的路线政策决议。

三、分类与类型

批准类决议：通过文件或组织设置，如审议批准法律草案。
方针政策类：统一思想行动，如路线、纲领性文件。
专门问题类：针对具体重大事项（如机构改革）的专项决议。
公布号召类：宣布会议成果并动员落实，如党代会工作报告决议。

四、文件结构与撰写要求

标题：通常为“会议名称+决议内容”，如《XX会议关于XX的决议》。
正文：
- 引言：说明决议背景及会议情况；
- 主体：分条列述决策内容，需逻辑清晰、语言庄重；
- 提出执行要求或号召。
落款：注明会议名称及通过日期。

五、与其他公文的区别

与“决定”相比，决议必须经会议表决程序，内容更具宏观性和长效性。

如需具体模板或历史案例，可参考权威党政文献或公文写作指南（如《党政机关公文处理工作条例》）。