上下英文解释翻译、上下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【机】 fluctuate

例句：

他无法从岩石危险的位置上下来。
He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。”
The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said, "Just a minute."
约翰逊上上下下打量了她一番，决定邀请她出去。
Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
他上下打量我。
He looked me up and down.
他们随着音乐的节拍轻快地上下跳着。
They were jigging up and down to the music.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"上下"作为汉语常用方位词，在汉英词典中具有多维度语义特征，其核心释义可归纳为以下四类：

1. 空间方位（Spatial Orientation）

指物体在垂直方向的位置关系，对应英文"above and below"或"up and down"。例如："上下楼梯（go up and down stairs）"，《现代汉语词典》指出该词可描述"从高处到低处或从低处到高处"的物理空间移动。牛津大学出版社的《汉英大词典》强调该词常与具体物体搭配，如"书本上下摆放（books arranged vertically）"。

2. 时间范围（Temporal Scope）

表示时间跨度的完整性，英文译为"from beginning to end"。商务印书馆《新华字典》记载该用法可追溯至《诗经》时代，如"上下五千年（five millennia of history）"的经典表述。剑桥大学汉英对照语料库显示，该语义多用于历史叙述或事件综述场景。

3. 等级关系（Hierarchical Relationship）

特指社会层级或组织秩序，对应英文"superiors and subordinates"。中国社会科学院《当代汉语词典》列举典型用例"上下级沟通（communication between hierarchical levels）"。该语义衍生出"君臣上下"等固定搭配，体现中国传统文化中的伦理结构。

4. 数量估测（Quantity Approximation）

用于数值范围的模糊表达，英文对译"approximately"或"or so"。北京大学《汉英双解词典》注明该用法多与数量词连用，如"三十岁上下（around thirty years old）"。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调，此语义适用于非精确计量场景，体现汉语表达的灵活性。

网络扩展解释

“上下”是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、基本含义

空间位置
指高处与低处、上面与下面的方位关系。常见于描述自然景观或物体结构。
- 例句：“上下天光，一碧万顷”（范仲淹《岳阳楼记》）。
社会关系
- 职位等级：表示职位或地位的高低，如君臣、上下级。
  例句：“上下同欲者胜”（《孙子·谋攻》）。
- 辈分长幼：指家族中长辈与晚辈的关系。
  例句：“全家上下都很高兴”。
程度或优劣
用于比较事物的高低、优劣，如“不分上下”。

二、引申用法

动作方向
表示从高处到低处或相反的动作，如“上下打量”“上下楼梯”。
- 例句：“他上下打量了我一番”。
数量范围
用在数量词后表示概数，如“三十岁上下”。
整体与部分
可指事物的全部或整体，如“上下五千年”。

三、特殊语境

文学中的抽象义
在古典文学中偶有“心中困惑”的引申义，如《水浒全传》“心中十五个吊桶打水，七上八下”，但此用法较罕见。

四、其他说明

日语借义：在日语中，“上下”还可表示服装的上下身或颠倒状态（如“包裹上下勿倒”），但此义项仅限特定语境使用。
权威建议：若需更完整例句或古籍出处，可参考《孙子兵法》《岳阳楼记》等原文。