上下英文解釋翻譯、上下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fluctuate; fluctuation; high and low; up and down
【機】 fluctuate

例句：

他無法從岩石危險的位置上下來。
He was unable to get down from his precarious position on the rocks.
我所問的那個家夥起先一聲也不響，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然後他說：“稍等一會兒。”
The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said, "Just a minute."
約翰遜上上下下打量了她一番，決定邀請她出去。
Johnson looked her up and down and decided to ask her out.
他上下打量我。
He looked me up and down.
他們隨着音樂的節拍輕快地上下跳着。
They were jigging up and down to the music.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"上下"作為漢語常用方位詞，在漢英詞典中具有多維度語義特征，其核心釋義可歸納為以下四類：

1. 空間方位（Spatial Orientation）

指物體在垂直方向的位置關系，對應英文"above and below"或"up and down"。例如："上下樓梯（go up and down stairs）"，《現代漢語詞典》指出該詞可描述"從高處到低處或從低處到高處"的物理空間移動。牛津大學出版社的《漢英大詞典》強調該詞常與具體物體搭配，如"書本上下擺放（books arranged vertically）"。

2. 時間範圍（Temporal Scope）

表示時間跨度的完整性，英文譯為"from beginning to end"。商務印書館《新華字典》記載該用法可追溯至《詩經》時代，如"上下五千年（five millennia of history）"的經典表述。劍橋大學漢英對照語料庫顯示，該語義多用于曆史叙述或事件綜述場景。

3. 等級關系（Hierarchical Relationship）

特指社會層級或組織秩序，對應英文"superiors and subordinates"。中國社會科學院《當代漢語詞典》列舉典型用例"上下級溝通（communication between hierarchical levels）"。該語義衍生出"君臣上下"等固定搭配，體現中國傳統文化中的倫理結構。

4. 數量估測（Quantity Approximation）

用于數值範圍的模糊表達，英文對譯"approximately"或"or so"。北京大學《漢英雙解詞典》注明該用法多與數量詞連用，如"三十歲上下（around thirty years old）"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中強調，此語義適用于非精确計量場景，體現漢語表達的靈活性。

網絡擴展解釋

“上下”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

空間位置
指高處與低處、上面與下面的方位關系。常見于描述自然景觀或物體結構。
- 例句：“上下天光，一碧萬頃”（範仲淹《嶽陽樓記》）。
社會關系
- 職位等級：表示職位或地位的高低，如君臣、上下級。
  例句：“上下同欲者勝”（《孫子·謀攻》）。
- 輩分長幼：指家族中長輩與晚輩的關系。
  例句：“全家上下都很高興”。
程度或優劣
用于比較事物的高低、優劣，如“不分上下”。

二、引申用法

動作方向
表示從高處到低處或相反的動作，如“上下打量”“上下樓梯”。
- 例句：“他上下打量了我一番”。
數量範圍
用在數量詞後表示概數，如“三十歲上下”。
整體與部分
可指事物的全部或整體，如“上下五千年”。

三、特殊語境

文學中的抽象義
在古典文學中偶有“心中困惑”的引申義，如《水浒全傳》“心中十五個吊桶打水，七上八下”，但此用法較罕見。

四、其他說明

日語借義：在日語中，“上下”還可表示服裝的上下身或颠倒狀态（如“包裹上下勿倒”），但此義項僅限特定語境使用。
權威建議：若需更完整例句或古籍出處，可參考《孫子兵法》《嶽陽樓記》等原文。