诉诸武力英文解释翻译、诉诸武力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appeal to arms; fly to arms; go to arms
【法】 appeal to arms; commit acts of violence; resort to force; vi et armis

分词翻译：

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

诸的英语翻译：

all; various

武力的英语翻译：

armed strength; force; sword
【法】 force; vis armata

专业解析

诉诸武力（sù zhū wǔ lì）是一个汉语成语，其核心含义指在争端或冲突中放弃和平解决方式，转而使用暴力或军事手段（resort to force/violence）。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

一、核心释义与英译

字面分解
- 诉诸（sù zhū）：指向某种手段寻求解决，即“求助于”“采取”（resort to）。
- 武力（wǔ lì）：指军事力量、暴力手段（armed force/violence）。
  英译：Resort to force/armed force 或 Resort to violence 。
完整语义
指当外交、谈判等和平方式无效时，主动选择以战争、军事行动或暴力压制解决问题。隐含强制性与对抗性，如：

“双方谈判破裂后，该国政府最终诉诸武力镇压叛乱。”
(After negotiations broke down, the government resorted to force to suppress the rebellion.) 。

二、权威词典定义

《现代汉语词典》（第7版）
定义为“用军事手段解决争端”，强调其作为最后手段（last resort）的属性。

《牛津英汉汉英词典》
对应英文短语 "resort to force"，标注为正式用语，多用于政治、国际关系语境。

《韦氏高阶英汉双解词典》
解释为 "to use violent methods to achieve something"（使用暴力手段达成目的）。

三、使用场景与语境

国际关系：联合国宪章禁止成员国随意诉诸武力，除非符合自卫或安理会授权（《联合国宪章》第2(4)条）。
法律文本：常见于国际法文件，如“禁止以武力解决领土争端”（prohibition of the use of force for territorial disputes）。
社会冲突：描述政府或团体以暴力镇压抗议、起义等行为，含贬义色彩。

四、相关概念辨析

术语	区别点
动用武力	中性词，仅指使用武力行为本身
诉诸武力	强调“主动选择”暴力手段的决策过程
军事干预	特指国家间外部武力介入

五、权威文献引用

国际法领域：
《联合国宪章》明确规定：“所有会员国在国际关系中不得以武力相威胁或使用武力。”（All Members shall refrain from the threat or use of force...）联合国官网。

政治学分析：
学者Thomas Schelling在《冲突的战略》中指出，诉诸武力常是博弈中“可信威胁”的体现，但伴随不可控风险。

注释

: 联合国宪章第2(4)条，来源：United Nations Charter, Chapter I, Article 2(4).

: ICJ案例：Nicaragua v. United States (1986)，强调禁止武力原则。

: Schelling, T. (1960). The Strategy of Conflict. Harvard University Press.

网络扩展解释

“诉诸武力”是一个成语，指当和平手段无法解决冲突时，转而使用军事力量或战争手段。以下是详细解释：

1.含义与结构

核心意义：通过军事行动而非对话或法律途径解决问题。例如“邻国争端不应诉诸武力，而应协商解决”。
词语拆分：
- “诉”指诉讼、诉求，引申为寻求解决方式；
- “诸”是“之于”的合音（如“诉诸武力”即“诉之于武力”）；
- “武力”指军事手段。

2.出处与用法

文献出处：最早见于蔡东藩、许廑父的《民国通俗演义》第九十九回：“和平所不能达，则不得不诉诸武力”。
语法功能：多作谓语、宾语，如“冲突双方最终诉诸武力”。

3.近义与反义

近义词：动武、兵戎相见。
反义词：和平解决、化干戈为玉帛。

4.应用场景

常用于国际政治、历史事件中描述矛盾升级，例如“梭罗在散文中批评社会因礼节僵化而诉诸武力”。

5.权威性补充

根据极高权威来源，该词强调对武力的依赖，与“诉诸法律”“诉诸公论”形成对比。

如需进一步了解例句或具体文献背景，可参考、6、9的原始出处。