冷汗英文解释翻译、冷汗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cold sweat
【医】 cold sweat; sudor algidus

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

冷汗（lěnghàn）在汉英词典中的核心释义为因恐惧、紧张或疾病导致的非正常排汗现象，其英文对应词为cold sweat。以下从专业角度分层解析：

一、医学与生理学定义

冷汗指人体在非高温环境下（如未进行体力活动或处于凉爽环境时），因交感神经兴奋引发的汗液分泌。与温热性出汗不同，冷汗的汗液蒸发时会带走体表热量，使皮肤温度骤降，产生"冰冷感" 。

生理机制：

当遭遇突发威胁、剧痛或低血糖时，肾上腺分泌肾上腺素，触发汗腺分泌汗液，同时引起外周血管收缩（表现为面色苍白），形成"冷"与"汗"并存的体征。

二、典型诱发场景与汉英对照

中文语境	英文对应表达	示例
惊吓/恐惧	Cold sweat from fear/shock	噩梦中惊醒，惊出一身冷汗。
重病疼痛	Cold sweat due to severe pain/illness	手术中他疼得直冒冷汗。
焦虑紧张	Nervous cold sweat	答辩前她紧张得手心渗出冷汗。

三、权威辞书与文化隐喻

《汉英综合大辞典》（吴光华主编）
定义冷汗为"因惊恐或休克等出的汗"，强调其与心理应激的关联性。

《牛津英汉汉英词典》
注解"cold sweat"兼具生理与心理双重诱因，常见于危机情境描述（如：break out in a cold sweat）。

文化延伸：
中文常以"捏一把冷汗"比喻对他人处境的担忧，英文类似表达为"break into a cold sweat over something"。

参考文献

吴光华. 《汉英综合大辞典》（第三版）. 大连理工大学出版社, 2015: 医学分册, P287.
《牛津英汉汉英词典》（第2版）. 商务印书馆, 2010: P214.

网络扩展解释

冷汗是指因惊恐、紧张、疾病或体质虚弱等原因导致的汗出异常现象，其特点是出汗时伴随手足发冷或全身发凉感。以下是综合多来源的详细解释：

1.基本定义与特征

冷汗与普通出汗不同，通常与体温调节无关，而是在未受高温或运动影响时发生。汗液排出后体感寒冷，常伴随面色苍白、手足发凉等症状。例如，人在受惊吓时可能出现“吓出一身冷汗”的情况。

2.主要成因

情绪因素：惊恐、焦虑或精神高度紧张时，交感神经异常兴奋引发冷汗。
体质虚弱：中医认为阳虚、卫气不足者易出冷汗，尤其体虚或肾虚者常见盗汗（夜间冷汗）。
疾病影响：休克、低血糖、心血管疾病等病理状态可能导致冷汗，需结合其他症状综合判断。

3.中医视角

中医将冷汗归为“寒证”表现，常伴随大便稀溏、小便清长、舌淡苔白等体征，多因阳气不足或受惊后气机紊乱所致。

4.与其他出汗的区别

冷汗与“热汗”（运动或高温引起）的关键区别在于：

冷汗：无外界诱因，自觉寒冷，面色苍白；
热汗：有明确诱因，体感温热，面色潮红。

5.应对建议

若频繁出冷汗，需排查潜在疾病（如内分泌失调、感染等）；偶发情况可通过调节情绪、加强体质改善。中医推荐温补阳气，如艾灸、服用黄芪等。

如需更专业的医学分析，建议参考权威医疗来源。