商定的记录英文解释翻译、商定的记录的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 agreed minutes

分词翻译：

商定的英语翻译：

bargain on; decide through consultation
【经】 agreed upon

记录的英语翻译：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【计】 design development record; posting; REC; record
【医】 protocol; reading; register; registration
【经】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

专业解析

在汉英词典语境中，“商定的记录”指经双方协商确认后形成的书面文件或条款，常见于法律协议和商务往来中。其核心含义包含三个层次：

协商一致性
“商定”对应英文"agreed upon"，强调通过正式讨论达成共识的过程。例如《元照英美法词典》将"agreed record"解释为经当事人共同确认后具有约束力的备忘录。
法律效力性
该术语在涉外合同中常指"minutes of agreement"，如联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范条款中，将此类文件视为补充协议的法定组成部分。
内容确定性
“记录”对应"record"或"minutes"，特指固化协商成果的载体。根据《国际商务合同范本》定义，其形式包括会议纪要、附录条款或补充协议，须包含时间、参与方及决议事项三要素。

该术语的典型应用场景包括：国际仲裁中的和解协议备案、跨国公司并购条款附录、以及WTO框架下的贸易争端解决备忘录。牛津大学出版社《法律术语双解词典》指出，其英文表述在不同法域可能存在"agreed statement"（美式）与"agreed minute"（英式）的变体差异。

网络扩展解释

“商定”是一个动词，指通过协商达成一致或确定解决方案的过程。以下是对该词的详细解释及相关记录：

一、定义与核心含义

“商定”指双方或多方通过讨论、商议后共同决定某事，强调协商的参与性和结果的共识性。例如：鲁迅曾提到与书店商定书籍售价调整的具体案例（）。

二、历史文献中的记录

古代典籍
- 《新唐书·李吉甫传》：“亦请一切商定”（），表明唐代已将此词用于决策场景。
- 元代杨文奎《儿女团圆》中也有“商定”的用例，体现其在日常生活中的应用（）。
近现代文献
鲁迅在书信中提到，与书店商定将书籍售价从一元二角调整为一元（），说明该词在近现代仍广泛使用。

三、现代用法与例句

商业场景：如“公司按双方商定的支付标准发放工资”（）。
国际事务：如“两国商定正式会谈时间表”（）。
日常生活：如“同学们商定本学期郊游计划”（）。

四、近义词与辨析

近义词：约定、协定、议定。
区别：“商定”更强调协商过程，而“约定”侧重结果；前者常用于正式或集体决策，后者适用场景更广泛（）。

五、相关扩展

词性变化：可作动词（如“商定方案”）或名词（如“商定的内容”）。
反义词：独断、单方面决定（需结合语境使用）。

如需进一步查阅古籍原文或现代案例，可参考《新唐书》、鲁迅书信集等来源（综合自）。