英语翻译：

be out of pocket

例句：

1. 短期内我们会赔钱，但从长远看，利润将会是丰厚的。
   In the short term we will lose money, but in the long term the profits will be very large.
2. 我不敢买股票，怕赔钱。
   I'm shy of buying shares, in case I lose money.
3. 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱。
   With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.

分词翻译：

赔的英语翻译：

compensate; pay for

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

"赔钱"在汉语中是一个常用词汇，其核心含义涉及经济层面的损失或补偿行为，具体释义需结合语境。根据权威汉英词典及语言用法，其详细解释如下：

---

一、基础释义

赔钱（péi qián）

基本含义：

1. 遭受经济损失（Suffer Financial Loss）

   指在商业活动、投资或交易中亏损本金或未能盈利。

   例句：这笔生意没做好，最终赔钱了。

   英译：The business didn't go well and ended up losing money.

2. 因责任支付赔偿（Compensate for Loss/Damage）

   指因过失、违约或损坏他人财物而需支付补偿金。

   例句：交通事故中责任方需向受害者赔钱。

   英译：The at-fault party in a traffic accident must compensate the victim.

---

二、专业场景细分

1. 商业与金融语境

• 亏损经营：企业或个体因成本高于收入、市场波动等导致资金损失（例：店铺因客流量少而赔钱）。
• 投资失利：证券、期货等投资行为中本金减少（例：炒股赔钱后他暂停了交易）。

  来源参考：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

2. 法律与民事语境

• 侵权赔偿：因侵害他人权益（如人身伤害、财产损毁）支付赔偿金（例：故意损坏公物需照价赔钱）。
• 合同违约：未履行合同义务时向守约方支付违约金或损失补偿（例：供应商延期交货，按合同赔钱）。

  来源参考：北京大学法律系《民法实务关键词解释》

---

三、汉英对照权威译法

中文释义	英文对应表达	适用场景
经营亏损	incur losses / run at a loss	商业报告、财务分析
赔偿损失	pay compensation / reimburse	法律文书、保险理赔
投资蚀本	lose money on investments	金融交易、个人理财

---

四、常见搭配与扩展

• 赔本赚吆喝（péi běn zhuàn yāo he）：比喻牺牲利润换取知名度，英译"lose money for publicity"。
• 理赔（lǐ péi）：特指保险公司按合同赔付，英译"claim settlement"。

权威来源说明：

本文释义综合参考以下学术及工具书资源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》
3. 北京大学法律系《民法核心术语解读》

网络扩展解释

“赔钱”是一个常见的经济用语，通常指在交易、投资或经营过程中因各种原因导致资金损失的行为或结果。具体可以从以下几个角度理解：

1. 基本含义
   指因交易亏损、投资失败、经营不善等导致本金减少。例如：股票下跌导致投资者赔钱，商店因客流量不足而赔钱经营。

2. 法律与合同场景
   在民事纠纷中，“赔钱”可能指向他人支付赔偿金，如违约赔偿（）。例如：合同约定若延迟交货需赔钱给买方。

3. 日常口语用法
   广义上也用于形容“吃亏”或“付出代价”，不限于金钱。例如：“帮人办事反而赔钱又费力”。

4. 反义词与关联词
   反义词为“赚钱”，关联词包括“亏损”“蚀本”等。需注意“赔”与“陪”（陪伴）、“培”（培养）等同音字的区别。

5. 风险与应对
   赔钱常与风险挂钩，如投资需评估风险承受能力，企业需通过成本控制减少赔钱概率（）。

若需进一步了解具体场景（如保险理赔、法律条款），可提供更多背景信息以便补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笨工匠鼻隔板德他黄铜二聚发动机厂反Ж关系发育不全性软骨营养障碍副球蛋白负有责任的高斯型浓度分布哥白尼加姆季氏敷料浆液滑液性的计量的记日期子程序扩展内存管理器链三烯硫杆菌属梅氏征破产中债务的解除轻工业群呼人造玉石闪闪发光损坏工作汇总表头顶的蜕膜炎围巾夹