商定的記錄英文解釋翻譯、商定的記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 agreed minutes

分詞翻譯：

商定的英語翻譯：

bargain on; decide through consultation
【經】 agreed upon

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典語境中，“商定的記錄”指經雙方協商确認後形成的書面文件或條款，常見于法律協議和商務往來中。其核心含義包含三個層次：

協商一緻性
“商定”對應英文"agreed upon"，強調通過正式讨論達成共識的過程。例如《元照英美法詞典》将"agreed record"解釋為經當事人共同确認後具有約束力的備忘錄。
法律效力性
該術語在涉外合同中常指"minutes of agreement"，如聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）示範條款中，将此類文件視為補充協議的法定組成部分。
内容确定性
“記錄”對應"record"或"minutes"，特指固化協商成果的載體。根據《國際商務合同範本》定義，其形式包括會議紀要、附錄條款或補充協議，須包含時間、參與方及決議事項三要素。

該術語的典型應用場景包括：國際仲裁中的和解協議備案、跨國公司并購條款附錄、以及WTO框架下的貿易争端解決備忘錄。牛津大學出版社《法律術語雙解詞典》指出，其英文表述在不同法域可能存在"agreed statement"（美式）與"agreed minute"（英式）的變體差異。

網絡擴展解釋

“商定”是一個動詞，指通過協商達成一緻或确定解決方案的過程。以下是對該詞的詳細解釋及相關記錄：

一、定義與核心含義

“商定”指雙方或多方通過讨論、商議後共同決定某事，強調協商的參與性和結果的共識性。例如：魯迅曾提到與書店商定書籍售價調整的具體案例（）。

二、曆史文獻中的記錄

古代典籍
- 《新唐書·李吉甫傳》：“亦請一切商定”（），表明唐代已将此詞用于決策場景。
- 元代楊文奎《兒女團圓》中也有“商定”的用例，體現其在日常生活中的應用（）。
近現代文獻
魯迅在書信中提到，與書店商定将書籍售價從一元二角調整為一元（），說明該詞在近現代仍廣泛使用。

三、現代用法與例句

商業場景：如“公司按雙方商定的支付标準發放工資”（）。
國際事務：如“兩國商定正式會談時間表”（）。
日常生活：如“同學們商定本學期郊遊計劃”（）。

四、近義詞與辨析

近義詞：約定、協定、議定。
區别：“商定”更強調協商過程，而“約定”側重結果；前者常用于正式或集體決策，後者適用場景更廣泛（）。

五、相關擴展

詞性變化：可作動詞（如“商定方案”）或名詞（如“商定的内容”）。
反義詞：獨斷、單方面決定（需結合語境使用）。

如需進一步查閱古籍原文或現代案例，可參考《新唐書》、魯迅書信集等來源（綜合自）。