赏钱英文解释翻译、赏钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cumshaw; gratuity
【法】 tip

例句：

赏钱，小费出于感激而给的钱；小费
Money given as a gratuity; a tip.
小费；赏钱
A tip; a gratuity.

分词翻译：

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

钱的英语翻译：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

专业解析

“赏钱”在汉语中是一个传统词汇，其核心含义指向对服务提供者额外给予的金钱报酬，通常数额不大，带有感谢、鼓励或嘉许的性质。从汉英词典的角度来看，其最直接的英文对应词是tip。

以下是其详细解释：

核心含义与英文对应：
- 赏钱 (shǎng qián)：指顾客在支付基本服务费用（如餐费、车费等）之外，额外、自愿地给予服务人员（如服务员、司机、门童等）的小额现金报酬，以表达对其服务的满意或感谢。
- 英文对应：Tip。这是最常用且最直接的翻译。例如：
  
  他给了服务员一笔丰厚的赏钱。 → He gave the waiter a generous tip.
- 其他可能的英文表达（根据具体语境）：gratuity, bonus (for service)。
词源与构成：
- “赏”字本义有“奖赏”、“赐予”、“欣赏”之意。
- “钱”即货币。
- 因此，“赏钱”字面意思就是“奖赏的钱”、“赐予的钱”。这反映了其本质——并非合同约定的报酬，而是基于满意度的额外赠与。
使用场景与特点：
- 非强制性：赏钱通常是自愿给予的，并非法律或合同强制要求（尽管在某些行业或文化中已成为惯例）。
- 即时性：通常在接受服务后当场支付。
- 小额性：相对于主要服务费用，赏钱的数额通常较小。
- 对象：主要给予提供直接、面对面服务的一线人员。
- 目的：表达感谢、认可服务质量、鼓励良好服务。
与相关词汇的辨析：
- 小费 (xiǎo fèi)：这是“赏钱”在现代汉语中最常用的同义词，意思几乎完全相同，使用更为普遍。两者在汉英词典中都对应tip。
- 服务费 (fú wù fèi)：指商家明确收取的、包含在账单中的、用于支付服务成本的费用（可能包含或不包含给员工的分成）。英文对应service charge。这与自愿的“赏钱/小费”不同。
- 奖金 (jiǎng jīn)：通常指雇主基于员工绩效额外发放的报酬，数额可能较大，发放周期不固定。英文对应bonus。这与顾客直接给服务人员的“赏钱”性质不同。
文化背景：
- 在中国传统文化中，“赏”带有一定的等级色彩（上对下的恩赐）。虽然现代语境下的“赏钱/小费”已淡化此意，更强调对服务的认可，但其词汇本身仍保留了这层历史渊源。
- 小费（赏钱）文化在不同国家和地区的普及程度、习惯比例差异很大。

总结公式：赏钱 (shǎng qián) = Tip (自愿给予服务人员的额外小额现金报酬，以示感谢或嘉许)

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆. 该权威词典对“赏钱”的定义为：“旧时指赏给人的钱。现多指小费。” 这清晰界定了其历史含义和现代常用义（等同于小费）。（注：此为经典辞书，无直接可引用的在线链接，但其权威性毋庸置疑）
Oxford University Press. (2020). Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). 其对tip 的定义为："a small amount of extra money that you give to sb, for example sb who serves you in a restaurant." 这精准对应了“赏钱”的核心含义。（注：OALD 为权威英语学习词典，其在线版需订阅访问）

网络扩展解释

“赏钱”是一个汉语词汇，其含义可从历史、用法和文化背景等多个角度综合解析：

1.基本含义

词义：指为报答他人服务而给予的钱财，或作为赏赐的小费。例如《水浒传》中提到官府悬赏一千贯赏钱捉拿宋江，体现其作为“赏赐的钱”的用途。
发音：shǎng qián（注意与“赏金”shǎng jīn区分）。

2.历史出处与用法

最早记载：出自《南史·宗越传》，描述宗越因战功获得赏钱买马的故事，体现其作为奖励的性质。
演变：古代多用于官方悬赏（如捕盗）或民间礼俗（如婚庆讨赏钱），后延伸至日常服务中的小费。

3.应用场景

官方赏赐：如《金史》中提及对举报私盐的赏钱。
民间习俗：在结婚、生子、节日（如中秋吹鼓手沿门讨赏）等场合，以赏钱表达祝福或酬谢。

4.相关词对比

赏钱 vs 赏金：前者侧重小额酬劳或礼节性赏赐，后者多指大额奖金或悬赏（如捕盗赏金）。

通过以上分析可见，“赏钱”既承载了古代社会的奖励机制，也融入民间生活习俗，成为兼具实用与文化意义的词汇。