在汉英词典中，“危险信号”（wēi xiǎn xìn hào）指代需要引起警惕或预防潜在危害的警示标志、现象或行为。以下从语义学、应用场景和跨文化对比三个维度解析该词：
1. 基本定义与翻译对照
汉语“危险信号”对应的英文翻译为“danger signal”或“red flag”，多用于描述物理环境中的警示标识（如交通信号灯、工业设备警示标志）或抽象概念中的风险预兆（如金融风险、健康隐患）。例如，《牛津汉英词典》将其定义为“表明潜在危险即将发生的明确迹象”。
2. 典型应用场景
3. 文化语境差异
中文语境更强调信号的“即时性”和“明确性”，如成语“见微知著”隐含对微小危险信号的觉察；而英语表达“red flag”常与历史典故关联，例如18世纪海盗船升红旗预示攻击意图，现代引申为需要立即干预的明显问题（《剑桥英语词典》词源注释）。
权威参考资料
“危险信号”是一个多领域术语，指可能预示风险或威胁的迹象或现象，具有预警作用。以下是其在不同场景中的具体含义和示例：
技术分析指标
在股票市场中，危险信号常指价格走势或成交量异常，如顶部连续大阴线（）、突破性缺口未回补、高位放量滞涨等，可能预示市场回调或趋势反转（）。
风险类型
包括市场风险（如政策变化）、公司风险（如财报异常）、行业风险（如技术迭代），投资者需结合基本面与技术面综合判断（）。
皮肤病变特征
若皮肤斑块/痣出现以下特征，可能为恶性病变信号：
乳腺结节评估
超声报告中需警惕：低回声、纵横比＞1、边界模糊、BI-RADS 4级及以上评级，这些可能提示恶性肿瘤风险（）。
交通标志
感叹号“❗”表示其他未列明的危险路段，提醒驾驶员注意潜在风险（）。
审计与企业管理
包括财务报表异常（如利润率骤变）、行业特有风险（如政策限制）、管理舞弊迹象等（）。
危险信号通常具有双重属性：
提示：以上信息整合自多领域权威来源，完整内容可查看原始网页（如）。遇到具体场景的危险信号时，建议咨询专业人士。
保险单的解释倍率器标题的烫印大同世界等离子体波碘汞基苯顶横回高迪菌素巩膜外小支汉瑙氏排涎型盒后继宏功能坏疽性气肿假喉音交替收缩基文件拘捕权扩充值捞蛤邻间的磷脂酸流体静压乳汁减少的设计规则验证工具身心医学鼠伤寒沙门氏菌饲草丝球体完全离解未可