伤残条款英文解释翻译、伤残条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 disability clause

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

incomplete; remnant

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在汉英法律词典中，"伤残条款"对应的英文表述通常为"Disability Clause"，指合同或保险协议中规定因身体损伤导致劳动能力丧失时相关权利义务的专项约定。该条款的核心构成包含三要素：

伤残定义标准采用《劳动能力鉴定标准》GB/T 16180-2014确立的十级伤残分类体系，其中一级为完全丧失劳动能力，十级为部分劳动能力受限。美国法律体系则参照AMA《永久性损伤评估指南》进行医学鉴定。
赔偿计算方式中国《工伤保险条例》第三十五条规定，一次性伤残补助金按本人工资的27-33个月核算，具体依据伤残等级递进式递减。商业保险多采用保险金额乘以伤残系数的精算模型，如十级伤残按10%比例赔付。
免责除外情形最高人民法院司法解释明确排除自残、醉酒驾驶等故意行为导致的伤残赔偿责任。英美判例法体系通过Eggshell Skull Rule确立"伤情加重不免责"原则。

该条款的法律效力源自《合同法》第五十三条风险分配条款，同时受《保险法》第十七条格式条款特别规制。国际比较显示，欧盟2007/23/EC指令要求保险公司必须用红色字体突出显示伤残赔付细则。

“伤残条款”通常指法律、保险或劳动合同中针对因伤致残情形制定的赔偿、补偿或保障规定。以下是结合不同领域的详细解释：

根据《工伤保险条例》及相关标准，伤残等级分为一级至十级，一级最重，十级最轻。主要依据生活自理能力、活动范围、劳动能力丧失程度划分（）。例如：

建议具体问题咨询专业律师或社保部门，以获取属地化细则。