不名誉英文解释翻译、不名誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discrepute; disgrace; opprobrium

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

名誉的英语翻译：

honor; honour; name; reputation
【经】 repute

专业解析

在汉英词典视角下，“不名誉的”是一个具有明确道德与法律内涵的形容词，其核心含义及英译如下：

一、核心释义与英译 “不名誉的”指丧失或损害名誉、声望的；不光彩的；可耻的。其最贴切的英文对应词为：

Disreputable：指因行为不当、道德败坏或社会评价低下而声名狼藉。
例：不名誉的行为（disreputable conduct）

Dishonorable：强调违背荣誉准则、正直原则或道德标准，常用于正式或严肃语境。
例：不名誉的退役（dishonorable discharge）

Ignominious：侧重公开的耻辱与羞辱，含强烈贬义。
例：不名誉的失败（ignominious defeat）

二、语义辨析与使用场景 | 语义侧重 | 适用英文词汇 | 典型场景示例 | |------------------|-------------------|--------------------------------| | 社会评价低下 | Disreputable| 不名誉的职业（disreputable occupation） | | 违背道德准则 | Dishonorable | 不名誉的协议（dishonorable agreement） | | 公开的耻辱 | Ignominious| 不名誉的撤退（ignominious retreat） |

三、权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》
定义“disreputable”为“not respected in society, especially because of bad behaviour or moral character”（因品行不端或道德败坏而不受社会尊重），对应中文“不名誉的；声名狼藉的”。

来源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition, ISBN 978-0194798785
《新世纪汉英大词典》
明确标注“不名誉的”英译为“disgraceful; dishonorable; ignominious”，并举例“不名誉的行为”译为“disgraceful conduct”。

来源：A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition, ISBN 978-7560075873
《布莱克法律词典》
在法律语境中，“dishonorable”特指“违反职业或军事道德规范”（contrary to professional or military ethical standards），如“dishonorable discharge”（不名誉退役）。

来源：Black's Law Dictionary, 11th Edition, ISBN 978-1539229759

四、语用差异与文化内涵

汉语“不名誉的”常隐含社会性耻辱（如家族蒙羞），而英语“disreputable/dishonorable”更强调个体责任与道德缺陷。例如：

中文语境：“不名誉的婚姻”可能涉及家族声誉（如《红楼梦》中贾府对私奔的批判）。
英文语境：“disreputable marriage”侧重配偶品行不端（如狄更斯小说中骗婚者的行为）。

结论

“不名誉的”在汉英转换中需根据语境选择对应词：

社会评价缺失 →Disreputable
道德准则违背 →Dishonorable
公开羞辱事件 →Ignominious
其深层含义始终关联社会声誉的损害与道德价值的否定，需结合文化背景精准译介。

网络扩展解释

“不名誉”是一个汉语词语，指对个人或集体的声名造成损害、缺乏体面的行为或状态。以下是详细解释：

核心定义
该词表示损害声誉、不体面，常用于描述违背道德或社会规范的行为。例如：“做不名誉的事会让人失去信任。”
词语结构
- 不：否定词，表示“没有”或“缺乏”；
- 名誉：指社会评价和个人声望，组合后强调对名誉的负面影响。
使用场景
多用于正式语境或书面表达，如法律文书、新闻报道等。例如：“公司因财务造假陷入不名誉的丑闻”。
近义词与反义词
- 近义词：不光彩、耻辱、丢脸
- 反义词：光荣、体面、荣耀
英文翻译
可译为disreputable 或disgraceful，强调丧失尊严或社会认可的状态。

例句参考：
“他因学术不端行为被曝光，这对学者而言是极不名誉的。”

如需更详细释义，可查阅汉典或沪江词典等权威来源。