承付英文解释翻译、承付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 promise to pay

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

付的英语翻译：

commit to; hand over to; pay

专业解析

"承付"的汉英词典释义

一、核心释义

"承付"在中文语境中主要指承诺支付或承担付款责任，对应英文翻译为：

• Honor：指（银行或付款人）正式承认并履行支付票据（如汇票、支票）的义务。
• Accept to Pay：表示接受付款要求，承担兑付责任。
• Undertake Payment：强调主动承担支付行为。

二、专业场景解析

1. 金融票据领域

   • 承兑汇票（Acceptance）：当付款人在汇票上签署"承付"（如"承兑"字样），即表示承诺在到期日支付票面金额。例如：

     银行对汇票予以承付，需在票据到期日无条件付款 。

   • 英文对照：
     • "持票人要求付款人承付" → "The holder demands the drawee to honor the bill."

2. 商业合同场景

   • 指买方或责任方履行支付义务，如：

     买方须在收货后30日内承付货款 → "The buyer shall undertake payment within 30 days after receipt of goods."

   • 法律文书用法：
     • "承付责任"译为 "liability to pay"（《中华人民共和国合同法》第107条）。

3. 拒绝承付（Dishonor）

   • 若付款人拒绝支付，称为"拒付"，英文为 dishonor。例如：

     汇票被拒绝承付 → "The bill was dishonored by non-payment."

三、权威来源参考

• 《英汉法律词典》（English-Chinese Dictionary of Law）：将"承付"明确解释为 "to honor a draft/bill"（法律出版社，2018年版）。
• 《中华人民共和国票据法》：第38条规定付款人承兑汇票后"应当承担到期付款的责任"，即承付义务 。
• 国际结算术语（SWIFT）：信用证项下"承付"对应 honor，指开证行对相符交单的付款责任（《跟单信用证统一惯例》UCP600第2条）。

四、典型例句

• 中文：银行需在收到合规单据后五个工作日内承付。

  英文：The bank must honor the payment within five business days upon receiving compliant documents.

• 中文：债务人未按期承付欠款，将产生违约金。

  英文：Failure by the debtor to undertake payment on time will incur penalty interest.

来源说明：释义综合《英汉法律词典》、中国《票据法》及国际结算惯例（UCP600），确保术语解释的权威性与适用性。

网络扩展解释

承付是指购货单位（付款方）在合同或协议约定的承付期限内，向银行确认并履行付款义务的行为。这一概念在商业结算中尤为重要，主要用于托收承付等支付方式，涉及以下核心内容：

一、承付的主要方式

1. 验单承付

   • 定义：付款方收到银行转交的承付通知和单据（如发票、运输凭证）后，核对与合同一致即需付款。
   • 承付期：3天（从银行发出通知的次日算起，遇节假日顺延）。若未在期内提出异议，银行将自动划款。

2. 验货承付

   • 定义：付款方需在货物验收合格后才确认付款，适用于实物交割的交易。
   • 承付期：10天（从运输部门发出提货通知的次日算起）。若未按时验货或通知银行货物未到，视为已验货并划款。

二、承付的流程与规则

• 托收承付：银行作为中介，收款方通过银行发起托收，付款方在承付期内完成审核与付款。
• 逾期处理：若超期未付款，银行将计收逾期赔偿金，并按合同规定划转资金。

三、应用场景

• 国内贸易：常见于企业间的商品买卖，通过验单或验货保障交易安全。
• 国际贸易：信用证结算中，银行对符合单据的信用证进行承付（如即期付款、延期付款等）。

四、注意事项

• 承付方式需在合同中明确约定，避免争议。
• 验货承付需及时提交验货证明，否则可能影响资金流转。

如需更完整的法律或实务细节，可参考权威来源如搜狗百科和正保会计网校。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】