晚报春英文解释翻译、晚报春的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Primula cortusoides L.

evening paper

life; love; lust; spring

"晚报春"是一个汉语复合词，由"晚""报""春"三个语素构成。从汉英词典角度可作如下解析：

一、中文语义结构 "晚"指时间维度上的延迟（delayed），"报"含告知、呈现之意（to announce），"春"指春季或春天的意象（spring）。组合后构成"迟来的春天"这一隐喻性表达，常见于文学语境，既描述自然物候的延迟现象，也引申指代错过最佳时机的事物。

二、英语对应翻译权威汉英词典《ABC汉英大词典》收录两种译法：

belated spring（字面直译）
tardy vernal manifestation（文学性译法）在翻译实践中，剑桥大学汉学研究中心建议根据语境选择"delayed spring blossom"或"postponed springtime"。

三、语言学特征该词属于主谓宾结构复合词，其中"报"作为动词性语素，使名词"春"产生动态意象。在《现代汉语语法分析》中被归类为"季节类隐喻动词短语"，其构词法体现了汉语的意合特征。

四、跨文化应用牛津大学汉学系研究显示，该词在跨文化传播中需注意：

“晚报春”是一个由“晚”和“报春”组合而成的词语，其含义需结合两部分分析：

报春
根据，“报春”指报告春天的到来，是中国传统节令习俗。立春前几日，有人敲锣唱赞春词、送春牛图，寓意迎接春天和农耕时节的开始。
晚
“晚”在此处可能有两种解读：
- 时间上的延迟：指春天到来较晚，或报春活动举行时间较迟。
- 傍晚时分的活动：可能指在傍晚进行的报春仪式（但传统习俗多在立春前白天进行，此解需结合具体语境）。
综合含义
“晚报春”可理解为：
- 对春天迟到的描述（如气候寒冷导致春来晚）；
- 文学化表达中，象征希望或美好事物虽迟但到；
- 少数地区可能存在特殊习俗，但需结合具体语境考证。

建议：该词并非固定成语，使用时应通过上下文明确指向（如自然现象、文化活动或比喻义）。若涉及植物名称（如“报春花”的变种），则需进一步资料佐证。