英语翻译：

ponderosity; unwieldiness
【经】 bulkiness

相关词条：

1.ponderosity  2.unwieldiness  

例句：

1. 磨房过去使用笨重的石磨把麦磨成面粉；现在它们使用的是比较现代的机械。
   Mills used to use heavy stones to grind down the wheat into flour; now they use more modern machinery.
2. 一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。
   A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.
3. 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。
   He was clumping about in heavy boots that time.
4. 笨重的马车辘辘地在街上走过。
   The heavy cart rumbled down the street.

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"笨重"在汉英词典中具有双重语义维度。作为形容词，其核心释义可拆解为：

1. 物理属性层面 指物体因体积庞大或质量过大导致移动困难，对应英文"heavy and clumsy"（《牛津汉英词典》第3版，商务印书馆，2012）。典型用例如笨重的老式电视机（a bulky old-style television），强调实体物质难以搬运或操作的特征。

2. 抽象概念层面 描述系统或机制缺乏灵活性，对应"cumbersome"（《柯林斯高阶汉英词典》，外研社，2018）。例如政府部门的笨重审批流程（cumbersome approval procedures），侧重指代组织结构或程序上的低效与僵化。

该词源自动物形态学"笨"（笨拙）与量度概念"重"的组合，最早见于清代白话小说，现代汉语中已扩展至工业设计、行政管理等多学科领域。权威语言学研究显示，其英译选择需结合具体语境调整词性适配度（《现代汉语词类研究》，北京大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“笨重”是一个形容词，通常用来描述物体或人因体积大、重量沉而显得不灵活、难以移动或操作的状态。具体含义可从以下角度分析：

1. 物理特性
   指物体本身重量大、体积庞大，导致搬运或使用不便。例如：

   • “这台老式电视机非常笨重，两个人才能搬动。”
   • “笨重的金属外壳增加了设备的整体重量。”

2. 动作或形态
   形容人或动物因体型、装备等原因导致动作迟缓、不轻便。例如：

   • “宇航员穿着笨重的太空服行走困难。”
   • “熊虽然体型笨重，但奔跑速度并不慢。”

3. 抽象引申
   可比喻制度、流程等复杂臃肿、效率低下。例如：

   • “公司笨重的审批流程严重拖慢了项目进度。”

近义词：沉重、臃肿、粗笨
反义词：轻巧、灵便、轻盈

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句以便更精准解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】