不名譽英文解釋翻譯、不名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 discrepute; disgrace; opprobrium

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

專業解析

在漢英詞典視角下，“不名譽的”是一個具有明确道德與法律内涵的形容詞，其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯 “不名譽的”指喪失或損害名譽、聲望的；不光彩的；可恥的。其最貼切的英文對應詞為：

Disreputable：指因行為不當、道德敗壞或社會評價低下而聲名狼藉。
例：不名譽的行為（disreputable conduct）

Dishonorable：強調違背榮譽準則、正直原則或道德标準，常用于正式或嚴肅語境。
例：不名譽的退役（dishonorable discharge）

Ignominious：側重公開的恥辱與羞辱，含強烈貶義。
例：不名譽的失敗（ignominious defeat）

二、語義辨析與使用場景 | 語義側重 | 適用英文詞彙 | 典型場景示例 | |------------------|-------------------|--------------------------------| | 社會評價低下 | Disreputable| 不名譽的職業（disreputable occupation） | | 違背道德準則 | Dishonorable | 不名譽的協議（dishonorable agreement） | | 公開的恥辱 | Ignominious| 不名譽的撤退（ignominious retreat） |

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“disreputable”為“not respected in society, especially because of bad behaviour or moral character”（因品行不端或道德敗壞而不受社會尊重），對應中文“不名譽的；聲名狼藉的”。

來源：Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition, ISBN 978-0194798785
《新世紀漢英大詞典》
明确标注“不名譽的”英譯為“disgraceful; dishonorable; ignominious”，并舉例“不名譽的行為”譯為“disgraceful conduct”。

來源：A New Century Chinese-English Dictionary, 2nd Edition, ISBN 978-7560075873
《布萊克法律詞典》
在法律語境中，“dishonorable”特指“違反職業或軍事道德規範”（contrary to professional or military ethical standards），如“dishonorable discharge”（不名譽退役）。

來源：Black's Law Dictionary, 11th Edition, ISBN 978-1539229759

四、語用差異與文化内涵

漢語“不名譽的”常隱含社會性恥辱（如家族蒙羞），而英語“disreputable/dishonorable”更強調個體責任與道德缺陷。例如：

中文語境：“不名譽的婚姻”可能涉及家族聲譽（如《紅樓夢》中賈府對私奔的批判）。
英文語境：“disreputable marriage”側重配偶品行不端（如狄更斯小說中騙婚者的行為）。

結論

“不名譽的”在漢英轉換中需根據語境選擇對應詞：

社會評價缺失 →Disreputable
道德準則違背 →Dishonorable
公開羞辱事件 →Ignominious
其深層含義始終關聯社會聲譽的損害與道德價值的否定，需結合文化背景精準譯介。

網絡擴展解釋

“不名譽”是一個漢語詞語，指對個人或集體的聲名造成損害、缺乏體面的行為或狀态。以下是詳細解釋：

核心定義
該詞表示損害聲譽、不體面，常用于描述違背道德或社會規範的行為。例如：“做不名譽的事會讓人失去信任。”
詞語結構
- 不：否定詞，表示“沒有”或“缺乏”；
- 名譽：指社會評價和個人聲望，組合後強調對名譽的負面影響。
使用場景
多用于正式語境或書面表達，如法律文書、新聞報道等。例如：“公司因財務造假陷入不名譽的丑聞”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不光彩、恥辱、丢臉
- 反義詞：光榮、體面、榮耀
英文翻譯
可譯為disreputable 或disgraceful，強調喪失尊嚴或社會認可的狀态。

例句參考：
“他因學術不端行為被曝光，這對學者而言是極不名譽的。”

如需更詳細釋義，可查閱漢典或滬江詞典等權威來源。