英语翻译：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【机】 besprinkle

相关词条：

1.sprinkling  2.sprinkler  3.besprinkle  4.aspersion  5.spatter  6.shed  

例句：

1. 神父把圣水洒在婴儿的额头上。
   The priest sprinkled holy water on the baby's forehead.
2. 牛奶洒在地毯上弄得一塌糊涂。
   The spilt milk made a terrible mess on the carpet.
3. 虽然我倒油时很小心，但还是洒了一些。
   Although I poured it carefully, I spilt some of the oil.
4. 墨水洒了一桌子。
   The ink spilt all over the desk.
5. 把瓶盖儿盖好，要不汁液就洒出来了。
   Put the cap back on the bottle, otherwise the juice will spill.
6. 别碰我，不然我就把东西弄洒了。
   Don't jog me, or you'll make me spill something!
7. 他把醋洒在鱼和土豆片上。
   He sprinkled vinegar on his fish and chips.
8. 我们给蛋糕洒上巧克力末。
   We covered the cakes with chocolate sprinkles.

专业解析

“洒”在汉英词典中的解释可分为以下层级，综合语言演变和实际用法分析：

一、读音与基本释义

1. sǎ（ㄙㄚˇ）

   动词：指液体分散落下，如“洒水”（sprinkle water）、“洒扫庭院”（sweep the courtyard）。

   形容词：形容自然不拘束的状态，如“洒脱”（free and easy）。

   例句：他洒脱地挥了挥手（He waved his hand in a carefree manner）。

2. xǐ（ㄒㄧˇ）（古音）

   通“洗”，表清洗义，现代汉语已罕用，如《孟子·梁惠王上》“愿比死者壹洒之”。

二、语义扩展与搭配

• 固定短语：

  “挥洒自如”指书画或写作流畅自然（write or paint with effortless grace），体现动作与艺术表现的关联性；

  “洒泪”表情感宣泄（shed tears），如“洒泪而别”（part in tears）。

三、文化内涵

“洒”从“分散液体”的本义延伸至抽象表达，如“洒脱”反映道家追求自然的精神境界，英语常译为“unrestrained”或“unconventional”。

参考资料来源：

1. 《现代汉语规范词典》（第3版）
2. 《牛津高阶汉英双解词典》
3. 《汉语大字典》
4. 《中华成语大辞典》

网络扩展解释

“洒”是一个多音多义汉字，其含义和用法如下：

一、基本释义（读音：sǎ）

1. 本义：使水或其他液体分散落下。

   • 例：洒水、洒扫、喷洒。
   • 古文依据：《说文解字》提到“洒，滌水也”，即用水清洁。

2. 引申义：东西散落。

   • 例：“粮食洒了”“汤洒了一身”。

3. 姓氏：作为姓氏使用。

二、其他读音与含义（读音：xǐ）

• 通假字：古同“洗”，表示洗涤。
  • 例：按《说文解字》，“洒足”即“洗足”。

三、词语与成语

• 常见词语：洒脱、潇洒、洒泪、挥洒、洋洋洒洒。
• 引申用法：形容态度自然大方（如“洒脱”）、文章流畅（如“洋洋洒洒”）。

四、字形与结构

• 部首：氵（三点水），左右结构，总笔画9（简体）或22（繁体“灑”）。
• 笔顺：点、点、提、横、竖、横折、撇、竖折、横。

五、文化关联

• 历史演变：甲骨文中已有“洒”字，本义与清洁相关，后扩展至散落、自然姿态等含义。

如需进一步了解词语用例或古籍出处，可参考《汉程字典》《说文解字》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

程序计数器赤道的齿轮传动马达粗缝促乳素释放抑制因子单行信息等离子弧埋焊电毛细管曲线断言者杜仲硬橡胶纺绸芳香波希鼠李皮流浸膏范围外附加工作津贴骨盆倾斜鼓索襞横阻汇兑涨落基板解决办法肌节间沟马里氏综合征南美罗勒扭矩变速器气压计杯戎乳腺学乳状液形成设备轮询酞菁