粗缝英文解释翻译、粗缝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tack

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

"粗缝"在汉英词典中对应的专业术语为"basting"或"tacking"，指用长针脚临时固定布料的手工缝纫技法。根据《牛津英汉双解大词典》的释义，该技法具有双重特性：既是成衣制作前的临时固定工序，也是传统裁缝工艺的重要基础技法。

中国纺织出版社《服装工艺基础教程》详细说明，粗缝针距通常为0.5-1.5厘米，使用单股棉线或涤纶线，适用于丝绸、羊毛等易滑移面料的预固定。不同于精缝的永久性缝合，粗缝线迹会在正式缝合后拆除，这一特性使其在高级定制服装领域具有不可替代性。

国际缝纫技术协会(ISTA)的技术规范指出，粗缝技法根据用途可分为三类：定位型粗缝用于裁片对位，支撑型粗缝用于立体造型，过渡型粗缝用于特殊面料处理。其中立体造型粗缝要求45度斜向走针，这种手法能有效控制布料的伸缩变形率。

值得注意的是，《现代服装工程学术语标准》特别强调，虽然机械缝纫已普遍应用，但手工粗缝在高端定制领域仍保持90%以上的使用率，尤其在处理异形裁片和特殊材质时，其精准度比机械操作高出37%。

“粗缝”是一个多领域使用的专业术语，在不同语境中有以下含义和特点：

指在缝纫过程中进行暂时性缝合的工艺，常见于服装制作。与最终缝合不同，粗缝的线迹松散易拆，主要用于试样、调整衣物版型或固定布料位置。

与“细缝”相对，后者指最终的精工缝合。汉字“缝”本身包含两种读音：féng（缝纫动作）和fèng（缝隙状态），粗缝属于前者范畴的特定工艺。

需要了解更多专业缝纫技巧，可参考的手工缝制指南。