横阻英文解释翻译、横阻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 arrest transverse

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

block; hinder; obstruct
【医】 lock

"横阻"是一个汉语词汇，其核心含义指蛮横地阻挡或强行阻拦，带有明显的负面感彩，强调以不讲理、霸道的方式制造障碍。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

基本含义
"横"在此处表"蛮横、粗暴"，"阻"即"阻挡、阻碍"。组合后指以强硬无理的手段拦截或妨碍，常见于描述人为设置的障碍或蓄意破坏的行为。

例： "暴徒横阻于路，车辆不得通行。"
语境与感彩
- 多用于书面语或正式表述，隐含批评、谴责之意（如描述霸权行为、非法拦截等）。
- 区别于中性词"阻挡"，"横阻"强调行为的不合理性与强制性。

英语中需根据语境选择对应表达，常见译法包括：

Obstruct arrogantly
例： "The protesters obstructed arrogantly the entrance to the building."

Block in a domineering manner
例： "He blocked her path in a domineering manner."

注意：翻译时需保留"蛮横"的感彩，避免仅用中性词如"block"或"obstruct"。

《史记·项羽本纪》中的古文用例
原文： "诸侯军救钜鹿者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观……当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿者十余壁，莫敢纵兵。"

解读： 虽未直用"横阻"，但"莫敢纵兵"暗喻诸侯因畏惧项羽军威而"横阻"不前，体现强势威慑导致的阻碍。

社会场景
"地方保护主义横阻跨省供应链，加剧经济割裂。"

→ Local protectionismobstructs arrogantly inter-provincial supply chains, exacerbating economic fragmentation.

国际关系
"霸权国家横阻他国技术发展，违反公平竞争原则。"

→ Hegemonic statesblock in a domineering manner the technological progress of other nations, violating fair competition.

注：当前无直接可引用的在线词典网页来源，以上内容综合权威纸质词典及经典文献释义。建议查阅《现代汉语词典》或《汉英大词典》获取更详尽的解释。

“横阻”是一个汉语动词，其含义和用法可通过以下两个层面解释：

使用注意：该词在现代汉语中使用频率较低，多出现在书面语或特定方言中，日常交流更常用“阻拦”“截止”等替代词。