解决办法英文解释翻译、解决办法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 terms of settlement

例句：

关於他提出的解决办法，我的看法与他不同。
I differed with him in the solution he offered.
他说，可是因为受害人非美国公民，没有首先出来寻求解决办法。“他们没有真正代言人，”他接着说，“可能正因为如此，没人出来大声抗议设法解决问题。”
But because the victims are not United States citizens, he said, no one has taken the lead in seeking a solution. "They don't have any real spokesperson, " he continued, "That's probably why there is no hue and cry to do something about this problem."
我们还没有找到解决办法，但我肯定我们的思路是对的。
We haven't found the solution yet, but I'm sure we're on the right track.
（依我看）这似乎是最好的解决办法。
It seems (to me) (to be) the best solution.

分词翻译：

解的英语翻译：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

办法的英语翻译：

method; way; idea; means; measure
【法】 method; procedure; resource

专业解析

"解决办法"的汉英词典释义与详解

"解决办法"在汉语中指针对问题或困难提出的具体处理方案或应对策略，其核心在于"解决"（解决、消除）和"办法"（方法、途径）。在权威汉英词典中，该词条的释义与用法如下：

一、核心释义与英文对应词

基本翻译：
- Solution：最常用译法，强调根本性处理方案（例：find a solution to the problem）。
- Resolution：侧重纠纷或争议的正式化解（例：peaceful resolution of conflicts）。
- Approach/Method：指具体实施的方法或路径（例：a practical approach to the issue）。
语义延伸：
- Fix（非正式）：临时性修补（例：a quick fix for the bug）。
- Remedy：针对错误或缺陷的纠正措施（例：legal remedies）。

二、权威词典定义与语境分析

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义：

"Solution"：针对难题的答案或处理方法，尤指通过分析后得出的有效结论。
例句：政府需为经济衰退寻求解决办法（The government seeks a solution to the economic downturn）。
《朗文当代高级英语辞典》释义：
"Resolution"强调通过协商或决策达成最终结果，常见于法律或外交场景。

例句：双方通过仲裁找到了纠纷的解决办法（The dispute was resolved through arbitration）。
《现代汉语词典》（汉英双语版）补充：
"办法"泛指一般性方法，"解决"突出结果导向，组合后强调方案的实效性。

三、典型使用场景与例句

场景	英文表达	中文例句
技术问题	Technical solution	工程师提出了系统故障的解决办法。
商业决策	Business resolution	董事会通过了成本控制的解决办法。
社会矛盾	Conflict resolution	社区需探索邻里纠纷的解决办法。
数学问题	Mathematical solution	学生尝试用不同解决办法解题。

四、相关概念辨析

与"对策"（Countermeasure）区别：
"对策"侧重防御性应对（如安全对策），而"解决办法"更强调主动消除问题根源。

与"方案"（Plan）区别：
"方案"可指未实施的计划，"解决办法"通常隐含已验证的可行性。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版，商务印书馆。
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版，外语教学与研究出版社。
《现代汉语词典》（汉英双语版），外语教学与研究出版社。

网络扩展解释

“解决办法”是一个常用词组，指针对问题或困难提出的具体处理方式或应对策略。以下是详细解释：

1. 词义拆解

解决：意为消除问题、矛盾或困境，使事物恢复正常或达成目标。
办法：指具体的方法、手段或步骤。
组合后强调“通过特定方法使问题得到处理”的核心含义。

2. 典型特征

针对性：需与问题成因直接关联（如交通拥堵的解决办法需分析车流量、道路设计等因素）。
可行性：需考虑实施成本、操作难度等现实条件。
系统性：复杂问题常需多维度方案（如环保问题需结合技术升级、政策法规、公众教育）。

3. 应用场景

日常生活：邻里纠纷可通过调解沟通解决
专业技术：软件BUG需代码调试或架构优化
社会管理：疫情防控需要核酸筛查、隔离措施、疫苗接种等组合方案

4. 制定步骤示例 ① 明确问题本质 → ② 分析影响因素 → ③ 设计备选方案 → ④ 评估选择最优解 → ⑤ 执行与反馈调整

近义词辨析：与“对策”“措施”相比，“解决办法”更强调从问题到结果的完整路径，而不仅指单一手段。例如应对干旱时，“人工降雨”是措施，“修建水库+节水灌溉+气象监测”组合才是完整的解决办法。