容忍英文解释翻译、容忍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be patient of; tolerate; brook; condone; contain; forbear
【法】 put up with; sufferance; toleration

bear; endure; have the heart to; tolerate

容忍在汉英词典中的核心释义包含两层语义，分别对应不同的英文表达：

指对不愉快、痛苦或冒犯性事物勉强接受而不反抗，英文常译为tolerate 或bear。

例：无法容忍噪音 → cannot tolerate noise
来源：《牛津高阶英汉双解词典》指出，"tolerate" 强调对不喜欢但未直接威胁自身的事物保持克制（如差异、不适）。

指以开放态度接纳不同观点或行为，英文译为be tolerant of 或allow。

例：容忍不同意见 → be tolerant of different opinions
来源：《剑桥英汉双语词典》定义"tolerant"为"愿意接受他人信仰或行为，即使不赞同"。

权威来源参考：

“容忍”是一个汉语词汇，通常指对某种行为、现象或状态的忍耐与宽容，即在面对不认同、不舒适甚至冒犯性的事物时，选择克制情绪或行为上的对抗。其核心含义可从以下角度展开：

心理层面
容忍强调主观上的克制，例如对他人缺点的包容、对不公待遇的暂时忍耐，或对冲突的主动回避。这种克制可能源于理性权衡（如维护关系）、情感因素（如亲情）或社会规范（如礼貌）。
社会意义
在人际交往中，适度的容忍是维系和谐的重要能力，例如接受不同观点、文化差异或生活习惯。但过度容忍可能演变为纵容，导致自身权益受损或助长不良行为。
与“宽容”的差异
两者常被混用，但“宽容”更侧重主动接纳与理解，带有积极的情感色彩；而“容忍”更偏向被动承受，可能隐含压抑情绪的成分。例如：“宽容他人的错误”体现豁达，“容忍噪音”则更多是无奈之举。
应用场景
- 个人层面：忍受身体疼痛、情绪压力等；
- 社会层面：法律对轻微过失的宽大处理；
- 文化层面：多元价值观共存的前提。

需注意的是，容忍应有界限。心理学研究表明，长期过度容忍可能引发心理问题（如抑郁），因此需在自我保护和人际和谐间寻求平衡。