英语翻译：

clout

相关词条：

1.patch  

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

补钉的英语翻译：

godet

专业解析

在汉英词典中，“打补钉”对应的英文翻译为“to patch”，其含义可从以下三个层面解析：

1. 字面含义

   指用布料修补衣物破损处的动作，例如“给裤子打补钉”。该用法源于传统手工艺修补技术，《现代汉语词典》将其定义为“缝补破损衣物的行为”。英语中常用“patch clothes”或“sew a patch”表达相同含义。

2. 引申含义

   在计算机领域特指软件漏洞修复，对应英文术语“software patch”。《牛津汉英双解计算机词典》明确指出该词可指“通过补丁程序修复系统缺陷”，如“系统需要打补钉”可译为“the system requires patching”。

3. 比喻用法

   用于描述弥补制度或方案漏洞的行为，如“给政策打补钉”。《剑桥汉英高阶词典》收录了该词的比喻义项，例证包含“patch up loopholes in regulations”等表述方式。

注：现代汉语规范建议优先使用“补丁”替代“补钉”，《通用规范汉字表》将“补丁”列为标准词形。

网络扩展解释

“打补钉”是一个具有多重含义的词语，其解释可从以下角度展开：

一、基本含义

1. 字面意义
   指在破损的衣物、鞋履等物品上缝补或添加补片，使其恢复使用功能。例如《文明小史》中提到“打补钉的竹布长衫”，即指缝补过的衣服。

2. 动作描述
   包含“打”（操作）、“补”（修补）、“钉”（固定）三个动作，强调通过缝补行为修复破损部分。

二、扩展与比喻

1. 抽象化应用
   在语言使用中，常比喻对事物进行局部补救或修正。例如提到“师德规范不是打补钉补漏洞”，即批评表面化的修补行为。

2. 历史演变
   清代段玉裁在《说文解字注》中解释“靪”字时提到，“打补靪”是当时民间对缝补的俗称，后逐渐演变为“打补钉”。

三、使用场景

• 具体场景：如袜子、衣服修补。
• 社会现象：可形容临时性措施，如道路修补（例句）。

四、语言差异

需注意“钉”与“靪”的异体字关系，部分文献中写作“打补靪”，但现代汉语多统一为“钉”。

如需进一步了解例句或历史文献中的具体用法，可参考《说文解字注》《文明小史》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

笔倒握法不安稳的部分递归谓词产室超群链路传声的戳初始状态方式磁带模块单侧性眼球震颤电发光第三方的债权人多处理机的粪池化学图恢晶体管存储电路抗甲状腺素生成可偿还的空气学空中数据处理机毛蕊花属面神经炎切条机取得成本学说容易转化的烃类三角布绷带双孔和无孔检测搜索救援组烷基苯